| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to adjust sth. to sth. | etw. an etw.Akk. anpassen | |
| to bind sth. on sth. | etw. an etw.Dat. anbinden | |
| to affiliate sth. to sth. | etw. an etw.Dat. angliedern | |
| to screw sth. onto sth. | etw. an etw.Dat. anschrauben | |
| to adjust sth. to sth. | etw. an etw.Dat. ausrichten | |
| to attach sth. to sth. | etw. an etw.Dat. befestigen | |
| to recognise sth. by sth. [Br.] | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| to recognize sth. by sth. | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| to pit sth. against sth. | etw. an etw.Dat. messen | |
| to bump sth. against sth. [a body part against an object] | etw. an etw. anrennen [ugs.] | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to see sth. in sb./sth. | etw. an jdm./etw. finden | |
| to love sth. about sb./sth. | etw. an jdm./etw. lieben | |
| to practice sth. on sb./sth. [Am.] | etw. an jdm./etw. üben | |
| to aim sth. at sb./sth. [words etc.] | etw. an jdn./etw. richten | |
| to send sth. to sb./sth. | etw. an jdn./etw. senden | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| to staple sth. (to sth.) | etw. festtackern (an etw.) [ugs.] | |
| to bring sb./sth. closer to sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to hook sth. into / onto sth. | etw. in / an etw. einhängen | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] | etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] | gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.) | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to paste sth. upon / on sth. | etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.] | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to focus sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] | |
| to base sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to base sth. upon sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| to infer sth. from sth. | aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen | |
| to extrapolate from sth. to sth. | von etw.Dat. auf etw.Akk. schließen | |
| hunt for sth. | Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat. | |
| sth. is limited to sth. [restricted to] | etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk. | |
| sth. looks out on sth. | etw. bietet einen Ausblick auf etw.Akk. | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.] | etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] | |
| to hold sth. on sth. | etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten] | |
| tech. to attach sth. (to sth.) [fit] | etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten