| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.] | jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben] | |
| to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access] | jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen] | |
| to rival sb./sth. | jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| to reject sb./sth. | jdm./etw. widersagen [selten] [zurückweisen] [bes. Satan, Versuchung etc.] | |
| to conflict with sb./sth. | jdm./etw. widerstreiten [veraltet] [sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen] | |
| to shear sb. of sth. [strip, deprive] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [z. B. Macht, Einfluss] | |
| mus. to accompany sb./sth. | jdn./etw. akkompagnieren [einen Gesangsvortrag auf einem Instrument begleiten] | |
| to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees] | jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben] | |
| to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear] | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen] | |
| to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance] | jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen] | |
| to shut out sb./sth. | jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern] | |
| to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up] | jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen] | |
| to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.] | jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen] | |
| to take sb./sth. home | jdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen] | |
| to make sb./sth. tractable [esp. animals] | jdn./etw. kirren [veraltend] [fügsam, folgsam machen: bes. Tiere] | |
| to hamstring sb./sth. | jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen] | |
| to hock sb./sth. | jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen] | |
| to kneecap sb./sth. [fig.] | jdn./etw. lahmlegen [in seinen Aktionen stark behindern, blockieren] | |
| to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.] | jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.] | |
| to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.] | jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen] | |
| to defeat sb./sth. [overpower] | jdn./etw. niederringen [geh.] [im Kampf oder Wettkampf besiegen] | |
| relig. to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary] | jdn./etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.] | |
| to respectabilize sb./sth. [rare] | jdn./etw. respektabilisieren [selten] [den Anschein von Respektabilität verleihen] | |
| to hit sb./sth. [also with a racket] | jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger] | |
| to toughen sb./sth. [person or their body and mind] | jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist] | |
| tech. to relocate sb./sth. | jdn./etw. umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.] | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen] | |
| to get sb./sth. out of one's head [idiom] | jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| to run sb./sth. over [persons or animals] | jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [Personen oder Tiere überfahren] | |
| Unverified to have sb./sth. got together [coll.] [e.g. (number of) people, money] | jdn./etw. zusammenhaben [ugs.] [z. B. (Anzahl) Leute, Geld] | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jds./etw. bedürfen [geh.] [z. B. eines Gutachters / Gutachtens] | |
| pile of sth. | Stapel {m} etw. [z. B.: Stapel Holz / Bücher / Steine etc.] | |
| duty to wear sth. [e.g. a face mask, a helmet] | Tragepflicht {f} etw.Gen. [z. B. einer Gesichtsmaske, eines Helms] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit] | (direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place] | (direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen] | |
| just prior to sth. {adv} [e.g. to the revolution] | am Vorabend etw.Gen. [fig.] [z. B. der Revolution] | |
| sth. is called for [e.g. effort, explanations] | es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.] | |
| sth. picks up [increase in speed or amount] | etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang] | |
| spec. sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals] | etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.] | |
| sth. doesn't bother sb. | etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht] | |
| central to sth. {adj} [postpos.] | für etw.Akk. zentral [von zentraler Bedeutung für etw.] | |
| swathed in sth. {adj} {past-p} [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.] | in etw.Akk. gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.] | |
| sb. bemoans sth. | jd. lamentiert über etw. [ugs.] [klagt laut, jammert] [pej.] | |
| sb. denies himself / herself sth. | jd. verkneift sichDat. etw. [ugs.] [versagt sich etw.] | |
| sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard] | jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen] | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.] | links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.] | |
| north of sth. {adv} [idiom] [more than a specified figure] | oberhalb von etw.Dat. [mehr als ein bestimmter Betrag] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten