| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| person infected with AIDS / Aids [male] | Aidsinfizierter {m} | |
| person living in the past [pej.] | Ewiggestriger {m} [pej.] | |
| person of no fixed abode [female] | Nichtsesshafte {f} | |
| person of the same age [female] | Altersgenossin {f} | |
| person presumed (to be) dead [female] | Verschollene {f} | |
| person skilled in the art [female] | Fachfrau {f} | |
| med. person suffering from (a) lung disease | Lungenkranker {m} | |
| med. person suffering from a pet allergy | Haustierallergiker {m} | |
| med. person suffering from an allergy [female] | Allergikerin {f} | |
| person who always says no [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| person who is not the owner | Nichteigentümer {m} | |
| person who is out of work | arbeitslose Person {f} | |
| person who says no to everything | Neinsager {m} [pej.] | |
| econ. jobs the person responsible for the product | der Produktverantwortliche {m} | |
| anat. pudendum {sg} [a person's external genitals] | Genitalien {pl} | |
| bookish person [speaking in a stilted manner] | geschraubt sprechende Person {f} | |
| person opposite sb. [in a train etc.] | jds. Gegenüber {n} | |
| signed in person {adj} [postpos.] [book, photo, etc.] | persönlich signiert | |
| signed in person {adj} [postpos.] [contract, certificate, etc.] | persönlich unterschrieben | |
| electr. jobs (electrically) instructed person <IP, EIP> [IEC 60050] | elektrotechnisch unterwiesene Person {f} <EUP, EuP> [IEC 60050] | |
| electr. jobs (electrically) qualified person [esp. Am.] [IEC 60050] | Elektrofachkraft {f} <EFK> [IEC 60050] | |
| electr. jobs (electrically) trained person [esp. Am.] [IEC 60050] | elektrotechnisch unterwiesene Person {f} <EUP, EuP> [IEC 60050] | |
| overly modest person [regarding skills, accomplishments etc.] | Tiefstapler {m} [übermäßig bescheidene Person] | |
| hist. person of quality [person of high estate] | Standesperson {f} | |
| tousle-headed person [person with dishevelled hair] | Strubbelkopf {m} [ugs.] [eine Person] | |
| Each person will receive / pay 100 Euros. | Auf jeden entfallen 100 Euro. | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| in the hands of a single person {adv} | in den Händen einer Einzelperson | |
| to be one's go-to person [sl.] | jds. Mann sein [ugs.] | |
| to cast oneself on a person's mercy | sichAkk. jds. Gnade anheimgeben [geh.] | |
| to charm a thing out of a person | heraustreiben | |
| to decide in a person's favour [Br.] | zugunsten einer Person entscheiden | |
| fin. account in the name of a person | Namenskonto {n} | |
| acid test of a person's ability | Härtetest {m} der Fähigkeiten einer Person | |
| not a single bloody person [Br.] [coll.] | kein Aas {n} [ugs.] [niemand] | |
| med. psych. orientation to person, time, place, and situation | Orientierung {f} zu Person, Zeit, Ort und Situation | |
| med. person suffering from (a) lung disease [female] | Lungenkranke {f} | |
| person who fires / fired the fatal shot | Todesschütze {m} | |
| person who makes the best of things | Lebenskünstler {m} | |
| person who says no to everything [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| law power of attorney granted to one person | Einzelvollmacht {f} | |
| EU law status of worker or self-employed person | Erwerbstätigeneigenschaft {f} | |
| relig. unity of the person of (Jesus) Christ | Personeinheit {f} (Jesu) Christi | |
| lit. F A Small Person Far Away [Judith Kerr] | Eine Art Familientreffen | |
| disorderly person [unwilling to or incapable of maintaining order] | Chaot {m} [unordentlicher Mensch] | |
| illiterate person [female] [not able to read and write] | Analphabetin {f} | |
| on one's person {adv} [e.g. money, weapon] | bei sichDat. [z. B. Geld, Waffe] | |
| jobs in-person work [opposite of working from home] | Präsenzarbeit {f} [Gegenteil zur Arbeit im Homeoffice] | |
| multi-person ticket [e.g. for train rides] | Mehrpersonen-Fahrkarte {f} [z. B. für Eisenbahnfahrten] | |
| med. person rotting away [from gangrene, necrotizing fasciitis etc.] | Verfaulender {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten