| Englisch | Deutsch | |
| anxious not to miss sb. | besorgt, jdn. nicht zu verfehlen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pharm. Do not miss a dose. | Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede] | |
| idiom to not miss out on anything [esp. sexually] | nichts anbrennen lassen [ugs.] [fig.] | |
| anxious to | bestrebt | |
| anxious to know {adj} | erpicht zu erfahren | |
| anxious to know {adj} | erpicht zu wissen | |
| anxious to please | bestrebt zu gefallen | |
| to be anxious to | begierig darauf sein zu | |
| to be anxious to | gespannt darauf sein zu | |
| anxious to avoid sth. {adj} | bestrebt, etw.Akk. zu vermeiden | |
| anxious to avoid mistakes {adj} | bemüht Fehler zu vermeiden | |
| anxious to be married {adj} | darauf bedacht, geheiratet zu werden | |
| anxious to get married {adj} | darauf bedacht, geheiratet zu werden | |
| anxious to go {adj} [eager to go] | bestrebt zu gehen | |
| to be anxious to do sth. | (eifrig) darauf bedacht sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | darauf aus sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | sehnsüchtig etw. tun wollen | |
| anxious to end the uncertainty | bestrebt(,) die Unsicherheit zu beenden | |
| sb. does not have to | jd. muss nicht | |
| to tell sb. not to come | jdn. abbestellen | |
| sb./sth. does not compare to | jd./etw. ist nicht zu vergleichen mit | |
| to admonish sb. (not) to do sth. | jdn. vermahnen, etw. (nicht) zu tun [veraltend] | |
| to advise sb. not to do sth. | jdm. (davon) abraten, etw. zu tun | |
| to advise sb. not to do sth. | jdm. raten, etw. nicht zu tun | |
| to not be news (to sb.) [coll.] | (für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein] | |
| to tell sb. not to do sth. | jdn. auffordern, etw. nicht zu tun | |
| to warn sb. not to do sth. | jdn. davor warnen, etw. zu tun | |
| It is not granted to sb. to ... | Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] | |
| to advise sb. not to be contrary | jdm. raten, nicht zu widersprechen | |
| to not be able to match sb. | mit jdm. nicht mithalten können | |
| to not be able to stand sb. | jdn. nicht ausstehen können | |
| to not deign to look at sb. | jdn. keines Blickes würdigen | |
| sb. is not able to grasp sth. | etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.] | |
| sb. is not granted to do sth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun | |
| idiom to be not able to stand sb. [coll.] | jdn. nicht riechen können [ugs.] | |
| to not be able to figure sb. out | aus jdm. nicht klug werden | |
| to not be confined to sb./sth [limited] | sich nicht nur auf jdn./etw. beschränken | |
| to not pay enough attention to sb./sth. | auf jdn./etw. nicht genug aufpassen [ugs.] | |
| to be anxious (about sb./sth.) | sichDat. (um jdn./etw.) Sorgen machen | |
| to be anxious about sb./sth. | jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein | |
| It is not up to sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| not to have any information about sb./sth. | über jdn./etw. nichts zu sagen wissen | |
| to not allow oneself to be used by sb. | sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.] | |
| to not be much help (to sb.) (in sth.) | keine große Hilfe (für jdn.) (bei etw.Dat.) sein | |
| to not know how to take sb.'s reply | nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll | |
| to not know what to do with oneself / sb. | nichts mit sichDat. / jdm. anzufangen wissen | |
| to not pay the slightest attention to sb./sth. | jdn./etw. überhaupt nicht beachten | |
| It is not fitting for sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| to be not fit to hold a candle to sb. [idiom] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten