| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic] | Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch] | |
| Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom] | Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom] | |
| You should come see us once in a while! | Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | |
| film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale] | Es war einmal ... [Märchenanfang] | |
| RadioTV F Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time] | Es war einmal... der Mensch | |
| lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2] | Ein Mensch kann nur einmal sterben. | |
| I can't be in two places at once! [coll.] [fig.] | Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.] | |
| once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience] | einmaliges Erlebnis {n} | |
| sports once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game] | Jahrhundertspiel {n} | |
| comics mus. F Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney] | Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"] | |
| If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. | |
| tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year. | Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen. | |
| Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development] | [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] | |
| once you've got what you want | wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| mil. once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League] | einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League] | |
| proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| once {conj} [as soon as] | sobald | |
| more {adv} {pron} | mehr | |
| more {adj} | weitere | |
| film quote A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs] | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. | |
| any more {adv} | noch etwas | |
| any more {adv} | weiterhin | |
| Any more? | Noch etwas? | |
| Any more? | Noch mehr? | |
| Any more? | Noch welche? | |
| considerably more | viel mehr | |
| even more | sogar mehr | |
| far more | weit mehr | |
| more abhorring {adj} | verabscheuender | |
| more abominable {adj} | scheußlicher | |
| more abrupt {adj} | abrupter | |
| more absentminded {adj} | zerfahrener | |
| more absorbent {adj} | saugfähiger | |
| more abstinent {adj} | enthaltsamer | |
| more abstract {adj} | abstrakter | |
| more absurd {adj} | absurder | |
| more academic {adj} | akademischer | |
| more acceptable {adj} | akzeptabler | |
| more acceptable {adj} | annehmbarer | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten