| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. prophetic book [biblical book associated with a prophet] | Prophetenbuch {n} | |
| gold-leafed book [book with gilded page edges] | Buch {n} mit Goldschnitt | |
| relig. little prayer book [capitalized as a book title] | Betbüchlein {n} [veraltet] | |
| hist. relig. to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] | exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)] | |
| bibl. (the Book of) Numbers <Num., Nu., Nm., Nb.> | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, 4 Mos., Numeri> | |
| relig. Book of (the) Watchers [1 Enoch 1–36] | Wächterbuch {n} | |
| relig. People of the Book [Islam: ahl al-kitab] | Schriftbesitzer {pl} | |
| publ. 12,000 copies of the book were published. | Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000. | |
| idiom Don't judge a book by its cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! | |
| proverb Don't judge a book by its cover. | Der Schein trügt. | |
| He is said to have stolen the book. | Er soll das Buch gestohlen haben. | |
| How far have you read in the book? | Wie weit hast du das Buch gelesen? | |
| The book has been years in the making. | Es dauerte Jahre, bis das Buch fertig war. | |
| The book is just too awful for words. | Das Buch ist unbeschreiblich schlecht. | |
| to know every trick in the book [coll.] [idiom] | mit allen Wassern gewaschen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to read sb.'s face like a book [idiom] | in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen [Redewendung] | |
| to try every trick in the book [coll.] [idiom] | es mit allen Tricks probieren | |
| bibl. The Fifth Book of Moses (called Deuteronomy) [archaic] | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos., Deuteronomium> | |
| bibl. The First Book of Moses (called Genesis) [archaic] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| bibl. The Fourth Book of Moses (called Numbers) [archaic] | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, 4 Mos., Numeri> | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| bibl. The Third Book of Moses (called Leviticus) [archaic] | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, 3 Mos., Levitikus> | |
| film F Book of Shadows: Blair Witch 2 [Joe Berlinger] | Blair Witch 2 | |
| lit. F Iron John: A Book About Men [Robert Bly] | Eisenhans. Ein Buch über Männer | |
| lit. F The Book of Laughter and Forgetting [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| games F The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | The Book of Unwritten Tales: Die Vieh Chroniken | |
| lit. F The Last Book in the Universe [Rodman Philbrick] | Der Weg nach Eden | |
| book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review] | Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik] | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbständige Veröffentlichung {f} | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbstständige Veröffentlichung {f} | |
| book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover] | Heft {n} | |
| astron. hist. lit. Book of Nut [collection of ancient Egyptian astronomical texts] | Nutbuch {n} [Sammlung von altägyptisch-astronomischen Texten] | |
| automot. law Unverified vehicle log book <V5C> [Br.] [coll.] [vehicle registration certificate] | Fahrzeugschein {m} [ugs.] [Zulassungsbescheinigung] | |
| bibl. (the Book of) Judges {sg} <Judg., Jdg., Jg., Jdgs.> | (das Buch der) Richter {pl} <Ri.> | |
| bibl. (the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.> | (die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.> | |
| relig. Book of Common Prayer [Church of England / Anglican Communion] | Book of Common Prayer {n} | |
| comics lit. Donald Duck pocket book [European version of Disney comics] | Lustiges Taschenbuch {n} | |
| I've never read this book in its entirety. | Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen. | |
| idiom One can take a leaf out of his book. | Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden. | |
| Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] | Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] | |
| The book embraces the fields of hunting and fishing. | Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang. | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
| Unverified to call sb. every (possible) name in the book [idiom] | jdm. alle möglichen Schimpfwörter an den Hals werfen [Redewendung] | |
| to take a leaf out of sb.'s book [idiom] | sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| relig. The Book of Mormon - Another Testament of Jesus Christ | Das Buch {n} Mormon - Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus | |
| lit. philos. F Human, All Too Human: A Book for Free Spirits | Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister [F. Nietzsche] | |
| lit. F The Book About Blanche and Marie [Per Olov Enquist] | Das Buch von Blanche und Marie | |
| film lit. F The Book Thief [novel: Markus Zusak, film: Brian Percival] | Die Bücherdiebin | |
| lit. F The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Sherlock Holmes' Buch der Fälle | |
| lit. F The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [Washington Irving] | Das Skizzenbuch | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten