| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to hurl sth. up [fling upward with force] | etw.Akk. hochschleudern [aufschleudern] | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. beschweigen | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. totschweigen | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. vertuschen | |
| Unverified to hustle sb. along sth. [e.g. street] | jdn. etw.Akk. hinuntertreiben [z. B. Straße] | |
| to hustle sb. into sth. [esp. Am.] [coll.] | jdn. zu etw. drängen | |
| to hustle sth. from sb. [coll.] [esp. Am.] | jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [jdm. Geld usw. abknöpfen] | |
| to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.] | aus etw.Dat. austreten [quellen] | |
| tech. to jack sth. up [e.g. car, boat] | etw.Akk. hochbocken | |
| to jump off sth. [in order to commit suicide] | sich von etw. herabstürzen | |
| idiom to keep repeating sth. [e.g. trite clichés] | etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.] | |
| to keep sb./sth. under [people, emotions, etc.] | jdn./etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.] | |
| to kick off sth. [coll.] [e.g. shoes] | etw.Akk. wegschleudern [Schuhe usw.] | |
| to kick sth. off [coll.] [e.g. shoes] | etw.Akk. von sichDat. schleudern [Schuhe] | |
| to kick-start sth. [e.g. a motorcycle] | etw.Akk. kickstarten | |
| to kill sth. off [germs etc.] [also fig.] | etw. abtöten | |
| textil. to knit sth. up [esp. quickly or easily] | etw.Akk. stricken [schnell oder mühelos] | |
| traffic to knock sb./sth. over [with a vehicle] | jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| to labour under sth. [misapprehension, illusion, delusion etc.] | etw.Dat. unterliegen [Irrtum, Illusion, Einbildung etc.] | |
| to lace (into sb./sth.) [Am.] [coll.] [to attack] | jdn./etw. attackieren | |
| electr. tech. to lead sth. in [a cable into sth.] | etw. einführen [Kabel o. ä.] | |
| to lean sth. back [e.g. chair, head] | etw.Akk. zurücklehnen [z. B. Stuhl, Kopf] | |
| to lean sth. back [e.g. chair, instrument] | etw.Akk. nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät] | |
| to learn of sth. [find out about sth.] | von etw.Dat. Kenntnis erlangen | |
| to leave sth. on [e.g. a hat] | etw.Akk. auflassen [z. B. einen Hut] | |
| to leave sth. open [e.g. the door] | etw. offen lassen [z. B. die Tür] | |
| to leave sth. to sb. [chore, decision etc.] | jdm. etw.Akk. überlassen | |
| to let loose sth. [fig.] [words or sound] | etw. von sichDat. geben [Worte etc.] | |
| to let sb./sth. down [lower; towards observer] | jdn./etw. herunterlassen | |
| to let sb./sth. down [lower; towards observer] | jdn./etw. runterlassen [ugs.] [herunterlassen] | |
| to let sth. slip [fig.] [an opportunity etc.] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | |
| to lever sth. up [lift with a crowbar] | etw.Akk. mit einer Brechstange anheben | |
| to lever sth. up [lift with a lever] | etw.Akk. mit einem Hebel anheben | |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.] | |
| to light sth. up [shine light on sth.] | etw.Akk. anleuchten | |
| to listen to sth. [e.g. the radio] | etw. hören [ z. B. Radio] | |
| to live amid sth. [e.g. nature, chaos] | inmitten etw.Gen. wohnen [z. B. der Natur, des Chaos] | |
| to live near sth. [e.g. a river] | etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss] | |
| to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.] | etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.] | |
| to look after sb./sth. [take care of] | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| to look at sb./sth. [patients, methods, etc.] | jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.] | |
| to lop off sth. [coll.] [branch, body part] | etw. abhauen | |
| to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber] | jdm. etw. aufhalsen [ugs.] | |
| to lure sb. into sth. [away from observer] | jdn. in etw.Akk. hineinlocken | |
| to make for sth. [(tend to) result in sth.] | etw.Akk. herbeiführen [bewirken] | |
| to make out sth. [idiom] [document] [fill in] | etw.Akk. ausfertigen | |
| to make sth. out [idiom] [prescription, cheque, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Rezept, Scheck, etc.] | |
| to make sth. public [formally announce or read] | etw.Akk. bekanntgeben | |
| to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] | etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.] | |
| to make sth. up [invent (story, lie, etc.)] | etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten