 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | no-fault liability approach | Ansatz {m} der verschuldensunabhängigen Haftung | |
| unit crossing-site approach | Ausgangsraum {m} der Einheit zur Übersetzstelle | |
| meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.] | aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.] | |
| to approach [troops, groups of people] | anrücken | |
| to approach sb. [with dubious intentions] | sich an jdn. heranmachen | |
| to approach sb./sth. [come closer] | jdm./etw. näher kommen [räumlich] | |
| to approach sb./sth. [towards observer] | zu jdm./etw. heranrücken | |
| to approach sth. [broach a topic] | auf etw.Akk. zu sprechen kommen | |
| to approach fulfilment [of dream, plan] | seiner Erfüllung entgegengehen | |
| idiom market. med. shotgun approach [also: shotgun method] | Gießkannenprinzip {n} [auch: Gießkannenmethode oder Gießkannen-Methode] | |
| to approach cautiously (to sb./sth.) | sich vorsichtig (an jdn./etw.) herantasten [fig.] [annähern] | |
| to approach sth. with scepticism [Br.] | etw.Dat. mit Skepsis begegnen | |
| film cinematic approach (to sb./sth.) | filmische Annäherung {f} (an jdn./etw.) | |
| to approach the doing of sth. | etw. anpacken | |
| aviat. omnidirectional approach lighting system <ODALS> | Rundum-Landebefeuerung {f} | |
| aviat. precision approach path indicator <PAPI> | PAPI {m} [ugs.] [Precision Approach Path Indicator {m}] | |
| aviat. precision approach path indicator <PAPI> | PAPI-Anzeige {f} | |
| aviat. precision approach path indicator <PAPI> | Präzisionsanflug-Gleitwinkelbefeuerung {f} [selten] [PAPI-Anzeige] | |
| mil. shock-and-awe approach [Am.] | Schock-Methode {f} | |
| at the approach of winter {adv} | bei heranrückendem Winter | |
| QM spec. factual approach to decision making | faktisches Vorgehen {n} zur Entscheidungsfindung | |
| jobs results-oriented approach to work | ergebnisorientierte Arbeitsweise {f} | |
| to approach [almost reach, attain, come close] | erreichen | |
| to approach [come closer, esp. in time] | nahen | |
| to approach [e.g. a train approaches] | einfahren [z. B. der Zug fährt ein] | |
| to approach sb. [for a specific purpose] | jdn. apostrophieren [geh.] [selten] [gezielt ansprechen, sich (feierlich) an jemanden wenden] | |
| to approach sb./sth. [away from observer] | zu jdm./etw. hinrücken | |
| approach [a means of tackling sth.] | Angehensweise {f} [selten für: Herangehensweise] | |
| approach [method, way of handling sth.] | Vorgehen {n} | |
| (basic) approach [way of tackling sth.] | Auffassung {f} [Herangehensweise] | |
| aviat. approach position [of the landing flaps] | Anflugstellung {f} [der Landeklappen] | |
| comp. QM spec. process approach <PA> [ISO/IEC 20000] | Prozessorientierung {f} | |
| cookie-cutter approach [Am.] [often pej.] | Schema F {n} [ugs.] | |
| idiom to take the carrot-and-stick approach | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen | |
| approach [method used in dealing with sth.] | Zugangsweise {f} | |
| tech. Unverified approach position [e.g. of robot hand] | Anrückposition {f} [z. B. einer Roboterhand] | |
| comp. QM system approach to management [ISO/IEC 20000] | Systemorientierung {f} für das Management [ISO/IEC 20000] | |
| At the approach of winter ... [+past tense] | Als der Winter nahte, ... | |
| to approach sb./sth. with an open mind | jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten | |
| to make an approach to sb. about sth. | wegen etw. an jdn. herantreten | |
| lit. F The Banshee (An Approach) [trans. Max Knight] | Der Werwolf [Christian Morgenstern] | |
| math. problem | Aufgabe {f} | |
| problem | Aufgabenstellung {f} | |
| problem | Problem {n} | |
| problem | Problematik {f} [Problem] | |
| problem | Problemstellung {f} | |
| problem | Schwierigkeit {f} | |
| approach to sth. [way of dealing with sth.] | Umgang {m} mit etw.Dat. | |
| aviat. to be on approach [to be approaching sth. by air] | im Anflug sein | |
| approach to life [view or attitude about life] | Lebenseinstellung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
