| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. schizophrenia-like psychotic disorder | schizophreniforme psychotische Störung {f} | |
| med. shift work sleep disorder | Schichtarbeiter-Syndrom {n} [bedingt durch Schlafstörungen] | |
| med. shift work sleep disorder | Schlafstörung {f} bei Schichtarbeit | |
| lit. F Disorder and Early Sorrow | Unordnung und frühes Leid [Thomas Mann] | |
| lit. F Moral Disorder [Margaret Atwood] | Moralische Unordnung | |
| psych. dissociative disorder <DD> [ICD-10] | dissoziative Störung {f} [ICD-10] | |
| psych. bipolar affective disorder <BAD, BPAD> | bipolare affektive Störung {f} <BAS> | |
| entom. colony collapse (disorder) [bee disease] | Bienensterben {n} [Bienenkrankheit] | |
| developmental coordination disorder <DCD> [dyspraxia] | Dyspraxie {f} | |
| with an eating disorder {adj} [postpos.] | essgestört | |
| psych. attention deficit hyperactivity disorder <ADHD> | Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom {n} mit Hyperaktivität <ADHS> | |
| psych. attention deficit hyperactivity disorder <ADHD> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| med. attention deficit hyperactivity disorder <ADHD> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} <ADHS> | |
| psych. attention deficit hyperactivity disorder <ADHD> | Zappelphilipp-Syndrom {n} [ugs.] | |
| psych. body integrity identity disorder <BIID> | Body Integrity Identity Disorder {f} <BIID> [Körper-Integritäts-Identitäts-Störung] | |
| med. Central Auditory Processing Disorder <CAPD> | zentralauditive Verarbeitungsstörung {f} <ZAVS> | |
| developmental motor coordination disorder [dyspraxia] | Dyspraxie {f} | |
| med. disorder of sex development <DSD> | Störung {f} der Geschlechtsentwicklung | |
| biol. disorder of sex differentiation <DSD> | Sexualdifferenzierungsstörung {f} | |
| psych. factitious disorder by proxy <FDP> | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} | |
| med. psych. hypoactive sexual desire disorder <HSDD> | hypoaktive Sexualtriebsstörung {f} | |
| med. hypoactive sexual desire disorder <HSDD> | sexuelle Hypoaktivität {f} | |
| National Eating Disorder Association <NEDA> | NEDA {f} [die National Eating Disorder Association (US-amerik. Organisation zur Aufklärung über und Behandlung von Essstörungen)] | |
| psych. post-traumatic stress disorder <PTSD> | posttraumatische Belastungsstörung {f} <PTBS> | |
| psych. task switching deficit disorder <TSDD> | Aufgaben-Wechsel-Störung {f} | |
| trinucleotide repeat expansion disorder <TRED> | Trinukleotid-Repeat-Erkrankung {f} | |
| med. triplet repeat expansion disorder <TRED> | Trinukleotid-Repeat-Erkrankung {f} | |
| psych. rumination disorder of / in infancy | Rumination {f} im Kindesalter | |
| psych. sensory disorder of unfiltered perception | Reizfilterungsstörung {f} | |
| med. hyperpigmentation disorder [also: hyper-pigmentation disorder] | Hyperpigmentierungsstörung {f} | |
| med. codon reiteration disorder [trinucleotide repeat disorder] | Trinukleotid-Repeat-Erkrankung {f} | |
| med. temporomandibular joint disorder <TMJD, TMJ, TMD> | Kiefergelenkserkrankung {f} | |
| psych. with a behavioural disorder {adj} [Br.] [postpos.] | verhaltensgestört | |
| audio (central) auditory processing disorder <APD, CAPD> | zentrale Hörwahrnehmungsstörung {f} | |
| audio med. (central) auditory processing disorder <APD, CAPD> | zentrale Taubheit {f} [zentrale Hörwahrnehmungsstörung] | |
| psych. complex posttraumatic stress disorder <C-PTSD> | komplexe posttraumatische Belastungsstörung {f} <komplexe PTBS> | |
| psych. episodic paroxysmal anxiety disorder [panic disorder] | episodisch paroxysmale Angststörung {f} [Panikstörung] | |
| to get into (a state of) disorder | in Unordnung geraten | |
| med. to suffer from a binge-eating disorder | von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden | |
| audio med. specific developmental language disorder [specific language impairment] | umschriebene Sprachentwicklungsstörung {f} | |
| psych. complex post-traumatic stress disorder <C-PTSD> | komplexe posttraumatische Belastungsstörung {f} <komplexe PTBS> | |
| psych. summer-onset seasonal affective disorder [summer SAD] | Sommerdepression {f} | |
| psych. disorder of extreme stress not otherwise specified <DESNOS> | Störung {f} durch Extrembelastung, nicht anderweitig bezeichnet | |
| psych. factitious disorder <FD> (imposed on self) [Munchausen syndrome] | Koryphäen-Killer-Syndrom {n} <KKS> [Münchhausen-Syndrom] | |
| med. cerebral movement disorder [less frequent than: infantile cerebral palsy] | zerebrale Bewegungsstörung {f} | |
| lit. F "Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder [Vladimir I. Lenin] | Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus | |
| psych. disinhibited attachment disorder of childhood <DAD> [ICD-10, F94.2] | Bindungsstörung {f} des Kindesalters mit Enthemmung [ICD-10, F94.2] | |
| psych. factitious disorder imposed on another <FDIA> [Munchausen syndrome by proxy] | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom {n} [auch: Münchhausen-Stellvertretersyndrom] | |
| psych. reactive attachment disorder of childhood <RAD> [ICD-10, F94.1] | reaktive Bindungsstörung {f} des Kindesalters [ICD-10, F94.1] | |
| med. blood flow disorder [circulatory disorder, e.g. in hands and feet] | Durchblutungsstörung {f} [wie z. B. der Hände und Füße] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten