|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aside
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aside in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: aside

Translation 1 - 50 of 128  >>

English German
NOUN   an aside | asides
SYNO   aside | away | apart | aside | by ... 
aside {adv}
... asideabgesehen von ...
aside {adv}zur Seite
Nebenbemerkung {f}
spec. theatre aside
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]
lit. aside [digression]Zwischenbetrachtung {f}
aside {sg}zur Seite gesprochene Worte {pl}
2 Words: Others
aside from {prep}abgesehen von
aside from {prep} [apart from, besides]neben [+Dat.] [außer]
aside from {prep} [spec. Am., Can.]außer [+Dat.] [neben]
aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]daneben [außerdem, darüber hinaus]
aside from sth. {adv} [chiefly Am.]über etw.Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]
joke asideSpaß beiseite
Joking aside.Scherz beiseite.
Kidding aside.Scherz beiseite.
Kidding aside.Spaß beiseite.
Stand aside!Geh zur Seite!
Step aside.Geh zur Seite.
swept aside {adj} {past-p}beiseitegewischt
waved aside {past-p} [fig.]abgetan
2 Words: Verbs
to brush asidebeiseiteschieben
to brush asideignorieren
to brush sth. asideüber etw.Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]
to cast asidebeiseitelegen
to cast asidebeiseiteschieben
to cast asidebeiseitewerfen
to cast asidezur Seite werfen
to draw sb. asidejdn. beiseite nehmen
to draw sb. asidejdn. zur Seite ziehen
to edge sb. asidejdn. beiseite drängen
to hinge sth. asideetw. zur Seite klappen
to jump asidewegspringen
to lay asidebeiseitelegen
to lay asideweglegen
to leap asidezur Seite springen
to leave asideausklammern [beiseite lassen]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sth. asideetw.Akk. zur Seite ziehen
to push asidebeiseiteschieben
to push asidezur Seite stoßen
to push sb. asidejdn. zur Seite drängen
to push sb./sth. asidejdn./etw. wegschieben [zur Seite]
to push sb./sth. asidejdn./etw. zur Seite schieben
to put asidebeiseitelegen
to put asidesparen
to put asidewegtun
to put asidezurückstellen
to put asidezur Seite legen
to put aside sth.etw. beiseitestellen
» See 14 more translations for aside within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aside
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

A 2023-04-26: Tatbild ~ Tatbestand > material elements of a crime ( +actus reus+ leaving...
A 2023-04-09: Topical aside: Hazel Scott
A 2019-06-19: Interesting aside
A 2019-02-08: as an aside ...
A 2017-08-11: Put it aside for me
Q 2017-06-25: thrust aside / settlement charter
A 2016-05-05: Set aside or vacate
A 2016-01-29: She tried hard to cast this thought from her mind/aside
A 2015-06-01: entlang - very disturbing to most native speakers' subjectivism (even sett...
A 2015-03-04: Aside
A 2014-07-04: Aside: say +What?+ rather than +Pardon?+
A 2013-10-03: enforceable title permitting the creditor to have any objection by the deb...
A 2013-09-13: Another aside.
A 2012-10-10: or "left aside"
A 2012-05-25: An aside - there is also the phrase +to look towards someone/something+ wh...
A 2012-04-10: As an aside: how is the British 'Norfolk' pronounced?
A 2011-05-15: It's impressive history aside ...
Q 2011-05-05: to be set aside
A 2011-04-09: Leaving aside the issue of pseudoscience (witchcraft, astrology, alchemy, ...
A 2011-03-29: Setting aside the ecological issues, I personally wouldn't vote green for ...

» Search forum for aside
» Ask forum members for aside

Recent Searches
Similar Terms
Asiatic water snakes
Asiatic white-crested hornbill
Asiatic white-eyed pochard
Asiatic white-winged scoter
Asiatic wildcat
Asiatic wild dog
Asia trip
a-Si cell
A Sicilian Romance
• aside
(as) I deemed
aside from
aside from sth.
aside from that
As if
as if by a miracle
as if by command

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers