| Englisch | Deutsch | |
| orn. during the non-breeding season {adv} | außerhalb der Brutsaison | |
Teilweise Übereinstimmung |
| orn. breeding season | Brutsaison {f} | |
| off the job {adv} | außerhalb der Arbeitszeit | |
| off-time {adv} | außerhalb der Arbeitszeit | |
| outside working hours {adv} | außerhalb der Arbeitszeit | |
| stocks outside the stock exchange | außerhalb der Börse | |
| out of (office) hours | außerhalb der Bürostunden | |
| out of office hours | außerhalb der Bürozeit | |
| out of duty hours | außerhalb der Dienstzeiten | |
| outside duty hours | außerhalb der Dienstzeiten | |
| out of wedlock {adv} | außerhalb der Ehe | |
| outside business hours | außerhalb der Geschäftszeiten | |
| in the off-peak seasons {adv} | außerhalb der Hauptsaison | |
| outside the opening hours {adv} | außerhalb der Öffnungszeiten | |
| off the premises [shop] | außerhalb der Räumlichkeiten | |
| beyond reach {adv} | außerhalb der Reichweite | |
| comp. tech. out of range {adj} [postpos.] | außerhalb der Reichweite | |
| in the off season {adv} | außerhalb der Saison | |
| out of season {adj} {adv} | außerhalb der Saison | |
| out of hours {adv} [business or medical practice] | außerhalb der Sprechstunden | |
| out of time | außerhalb der Vorgabezeit | |
| exoatmospheric {adj} | außerhalb der Atmosphäre [nachgestellt] | |
| extramural {adj} | außerhalb der Mauern [nachgestellt] | |
| off-season {adj} | außerhalb der Saison [nachgestellt] | |
| extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town] | außerhalb der Stadt [nachgestellt] | |
| extramural {adj} [outside a university] | außerhalb der Universität [nachgestellt] | |
| off-campus {adj} [activities] | außerhalb der Universität [nachgestellt] | |
| tech. non-conform {adj} | außerhalb der Spezifikation liegend | |
| outside normal working hours {adj} {adv} | außerhalb der üblichen Geschäftszeiten | |
| to bloom out of season | außerhalb der Saison blühen | |
| educ. university extension | Erwachsenenbildung {f} außerhalb der Universität | |
| educ. extramural course | Kurs {m} außerhalb der Uni | |
| off-season price | Preis {m} außerhalb der Saison | |
| educ. extramural studies | Studien {pl} außerhalb der Universität | |
| moonlighting | Zweitbeschäftigung {f} außerhalb der Arbeitszeit | |
| beyond the bounds of sth. {adv} | außerhalb der Grenze etw.Gen. | |
| out-of-town {adj} | von außerhalb der Stadt [nachgestellt] | |
| med. eccyesis [pregnancy resulting from gestation elsewhere than in the uterus] | Schwangerschaft {f} außerhalb der Gebärmutter [Extrauteringravidität] | |
| all over the EU and beyond {adv} | innerhalb und außerhalb der EU | |
| math. to be out of bound | außerhalb der Abgrenzung sein / liegen | |
| after-hours market | Handel {m} außerhalb der offiziellen Zeiten | |
| beyond the bounds of sth. {adv} | außerhalb der Grenzen von etw.Dat. | |
| Keep out of the reach of children. | Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. | |
| only used outside the USA | nur außerhalb der USA in Verwendung | |
| You reach us outside business hours. | Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten. | |
| law a child born out of wedlock | ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n} | |
| anat. med. ex situ {adv} | außerhalb der natürlichen anatomischen Lage [fig.] [ex situ] | |
| sports to be out of bound | außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| exteriorly {adv} | außerhalb | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten