|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufführen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufführen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: aufführen

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
NOUN   das Aufführen | -
 edit 
VERB1   aufführen | führte auf/aufführte | aufgeführt
 edit 
VERB2   sich aufführen | führte sich auf/sich aufführte | sich aufgeführt
 edit 
SYNO   aufführen | ausstrahlen | senden ... 
mus. theatre to perform
1348
aufführen [auf einer Bühne]
to quote
474
aufführen [nennen]
to cite
246
aufführen [nennen]
to list [results, etc.]
151
aufführen [auflisten]
theatre to enact
149
aufführen
theatre to act sth. [a play]
149
etw. aufführen
mus. theatre to present
71
aufführen
theatre to act outaufführen
theatre to put on stageaufführen
2 Words: Verbs
ling. to list alphabeticallyalphabetisch aufführen
ling. to list in alphabetical orderalphabetisch aufführen
to itemise [Br.]einzeln aufführen
to itemizeeinzeln aufführen
to detail sth. [to list]etw.Akk. einzeln aufführen
to specify sth. [list individually]etw. einzeln aufführen
to dance with gleeFreudentänze aufführen
to itemizepostenweise aufführen
to make an exhibition of oneself [idiom]sichAkk. aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]
to comport oneselfsich aufführen
to conduct oneselfsich aufführen
to act [behave]sich aufführen [sich benehmen]
to rag [Br.] [school sl.]Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to reperformwieder aufführen
to rerunwieder aufführen
to reshowwieder aufführen
to revivewieder aufführen
law to produce witnessesZeugen aufführen
3 Words: Verbs
to make a fuss [idiom]ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
theatre to act a playein Stück aufführen
theatre to enact a playein Stück aufführen
theatre to give a playein Stück aufführen
theatre to perform a playein Stück aufführen
theatre to bring out a playein Stück aufführen
theatre to do a numbereine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]
to construct a walleine Wand aufführen [geh.] [aufbauen]
to make a fuss [idiom]einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
to walk on eggshells [idiom]einen Eiertanz aufführen [Redewendung]
dance to dance a jigeinen Freudentanz aufführen
to dance for / with joyeinen Freudentanz aufführen
to perform a striptease (act)einen Striptease aufführen
idiom to jump around like crazyeinen Veitstanz aufführen [fig.] [ugs.]
to behave oneselfsichAkk. gut aufführen
to make a spectacle of oneself [idiom]sichAkk. unmöglich aufführen [ugs.]
to behave bettersich besser aufführen
to act like a childsich kindisch aufführen
to behave like a pigsich schweinisch aufführen [ugs.]
to indulge in histrionicssich theatralisch aufführen
4 Words: Verbs
to enter sth. in a listetw.Akk. in einer Liste aufführen
to include sth. in a booketw. in einem Buch aufführen
to register sth. [list]etw. in einer Liste aufführen
to listin einer Liste aufführen
to schedule in a listin einer Liste aufführen
5+ Words: Verbs
to make a great fuss about sb./sth.ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]
theatre to bring a play on the stageein Stück im Theater aufführen
to act like a drunkardsich wie ein Betrunkener aufführen
to act like a childsich wie ein Kind aufführen
to act like a maniacsich wie ein Wahnsinniger aufführen
» See 3 more translations for aufführen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=auff%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2022-01-18: Sehr speziellen Sonderfall aufführen, Regelfall aber nicht?
A 2020-08-22: Duden: errichten, hochziehen, bauen UND das Aufführen (4), Errichten
Q 2020-08-22: nicht im Wörterbuch: aufführen (eines Bauwerks oder eines Teils davon) - ...
A 2016-06-21: sehr umgangssprachlich "sich aufführen wie der Käs', nur weil sie stinken."
A 2014-04-16: Synonyme für aufführen
A 2013-06-11: aufführen ist transitiv, man führt ETWAS (Akkusativobjekt) auf, etwa ein T...
Q 2013-06-11: Der Unterschied zwischen aufführen u. auftreten.
A 2012-12-11: sich verstellen (Theater aufführen)
A 2012-12-08: dass ich nicht den Rest des Lebens entweder einen Eiertanz aufführen oder ...
A 2011-06-17: einen politisch-korrekten Eiertanz aufführen
A 2011-01-20: ... vielleicht: "Sie mußten sich wie Kinder aufführen, um Erwachsene aufzu...
A 2009-02-28: darlegen, vorlegen, aufführen, anführen
A 2009-02-28: Schreibe über ein Stück, das du aufführen willst.
Q 2008-08-28: Aktion aufführen
A 2008-08-04: Nur die wesentlichen Stationen aufführen.
A 2008-04-25: Ich würde es mit aufführen, allein schon, weil es im Englischen mit dabei ...
Q 2008-03-25: Hat irgendeiner von Euch eine engl. Phrase für "einen Seiltanz aufführen"?
Q 2006-06-20: der/die/das Artikel bei den deutschen Substantiven aufführen
A 2005-09-14: Attention, mes amis! Es gibt zwei Wörtchen 'demean'. (1) erniedrigen etc. ...

» Search forum for aufführen
» Ask forum members for aufführen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Auffrischung alter Möbel
Auffrischung der Kenntnisse
Auffrischungsimpfung
Auffrischungskurs
Auffrischungsmittel
Auffrischungsraum
Auffrischungsschulung
auffrisieren
auf Früchtebasis
aufführbar
• aufführen
aufführend
aufführender
Aufführung
Aufführungen
Aufführungs-
Aufführungsdauer
Aufführungskunst
Aufführungsort
Aufführungspraxis
Aufführungsraum

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement