 | Englisch | Deutsch | |
 | awaiting to hear from you | in Erwartung, von Ihnen zu hören | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hoping to hear from you soon | hoffend(,) bald von Ihnen zu hören | |
| trusting to hear from you soon | in der Erwartung, von Ihnen zu hören | |
| hoping to hear from you by Friday | hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| You hear? | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
| to hear from sb. | von jdm. hören | |
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | |
| to hear back from sb. | von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen] | |
| I hear you. [idiom] | Ich habe dich (schon) verstanden. | |
| I hear you. [idiom] | Ich habe Sie (durchaus) verstanden. [formelle Anrede] | |
| Did you hear that? | Hast du das gehört? | |
| whatever you might hear | was immer du auch hören könntest | |
| I look forward to hearing from you soon. | Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören. | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| idiom to hear from horse's mouth | aus erster Hand erfahren | |
| I couldn't hear you. | Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden. | |
| I didn't hear you. | Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden. | |
| You'll hear of this! | Das werden Sie mir büßen! | |
| Did I hear you right? | Habe ich Sie richtig verstanden? [formelle Anrede] | |
| Did you ever hear about ...? | Hast du je was von ... gehört? [ugs.] | |
| Where did you hear that? | Wo hast du das erfahren? | |
| You could hear her annoyance. | Ihr war die Verärgerung anzuhören. | |
| mus. F You Shepherd of Israel, hear | Du Hirte Israel, höre [J. S. Bach, BWV 104] | |
| I just need to take some details from you. | Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person. | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | |
| You are within walking distance of / to / from X. | Sie erreichen X fußläufig. | |
| I can't hear you! [to one person] | Ich kann dich nicht hören! | |
| I can't hear you! [to several people] | Ich kann euch nicht hören! | |
| Do you hear what I'm saying? | Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede] | |
| I hear what you're saying. [idiom] | Ich habe dich (schon) verstanden. | |
| I hear what you're saying. [idiom] | Ich habe durchaus verstanden. | |
| You can hear everything through that wall. | Die Wand ist sehr hellhörig. | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| You don't have to shout it from the housetops! [idiom] | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! [Redewendung] | |
| proverb Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? | Jeder Krämer lobt seine Ware. | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan] | Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden. | |
| able to hear {adj} | hörfähig | |
| rejoiced to hear {adj} | erfreut zu hören | |
| sad to hear {adj} | bedauerlich zu hören | |
| audio ability to hear | Hörfähigkeit {f} | |
| audio ability to hear | Hörvermögen {n} [Hörfähigkeit] | |
| to fail to hear sth. | etw. überhören | |
| sb. failed to hear sth. | jd. überhörte etw. | |
| I'm concerned to hear ... | Mit Sorge höre ich ... | |
| That's good to hear! | Das lässt sich hören! | |
| to be pleased to hear sth. | erfreut sein, etw. zu hören | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
