New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bearbeiten

Übersetzung 1 - 67 von 67

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Bearbeiten \| -	edit
VERB	bearbeiten \| bearbeitete \| bearbeitet	edit
SYNO	bearbeiten \| behauen \| hauen \| ackern ...
bearbeiten \| behauen \| hauen ackern \| bearbeiten \| bestellen [Boden] \| kultivieren abfertigen \| bearbeiten \| fertig machen \| redigieren abwandeln \| abändern \| bearbeiten \| editieren \| modifizieren \| umschreiben \| verändern \| ändern [etwas] behandeln \| [sich mit etwas] auseinander setzen \| [sich] abgeben \| [sich] befassen [mit] \| [sich] beschäftigen [mit] \| bearbeiten \| eingehen [auf] \| engagiert [sein] \| involviert [sein] © OpenThesaurus.de

admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]

1362

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]

to edit sth.

1214

etw.^Akk. bearbeiten [editieren]

to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]

1061

etw.^Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]

to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]

625

etw.^Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]

lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]

491

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]

to handle

433

bearbeiten

to elaborate

376

bearbeiten [z. B. Thema]

to belabor [Am.]

125

bearbeiten [fig.]

to pester sb.

121

jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]

to bludgeon sb. [fig.]

109

jdn. bearbeiten [ugs.]

to hew

bearbeiten

to redact sth.

etw.^Akk. bearbeiten [Text]

to badger sb.

jdn. bearbeiten

to finish sth. [process]

etw. bearbeiten

to belabour [Br.]

bearbeiten [fig.]

to work sth.

etw. bearbeiten

mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano]

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]

tech. to machine work

bearbeiten

to work on sth.

etw.^Akk. bearbeiten

to deal with sth.

etw. bearbeiten

to practise on / upon sb. [Br.]

jdn. bearbeiten

Substantive

film editing

Bearbeiten {n}

working [of sth.]

Bearbeiten {n}

2 Wörter: Verben

to process orders

Aufträge bearbeiten

to ply (with)

bearbeiten (mit)

to machine sth.

etw.^Akk. (maschinell) bearbeiten

to rehandle sth.

etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]

to rough-work sth.

etw. grob bearbeiten

to reprocess sth.

etw. neu bearbeiten

to revise sth.

etw. neu bearbeiten

to edit sth.

etw. redaktionell bearbeiten

to copyedit

redaktionell bearbeiten

to subedit [Br.]

redaktionell bearbeiten

insur. to handle claims

Schadensfälle bearbeiten

tech. to cut

spanend bearbeiten

to handle payments

Zahlungen bearbeiten

2 Wörter: Substantive

tech. electrical discharge machining <EDM>

elektroerosives Bearbeiten {n}

tech. electrical discharge machining <EDM>

funkenerosives Bearbeiten {n}

tech. machining

maschinelles Bearbeiten {n}

tech. mechanical processing

mechanisches Bearbeiten {n}

ind. tech. robot-assisted machining

robotergestütztes Bearbeiten {n}

3 Wörter: Verben

to deal with one's correspondence

die Korrespondenz bearbeiten

to adapt a book

ein Buch bearbeiten

to adapt a poem

ein Gedicht bearbeiten

to deal with a request

ein Gesuch bearbeiten

mus. to arrange a composition

ein Musikstück bearbeiten

comm. to process an order

eine Bestellung bearbeiten

insur. law to process a claim

einen Anspruch bearbeiten

to handle an application

einen Antrag bearbeiten

to deal with an order

einen Auftrag bearbeiten

to work a market

einen Markt bearbeiten

pol. to canvass

einen Wahlkreis bearbeiten

lit. RadioTV to adapt sth. for the screen

etw. fürs Fernsehen bearbeiten

theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]

etw. fürs Theater bearbeiten

to size sth. [treat with size]

etw. mit Leim bearbeiten

to machine sth.

etw. mit Maschinen bearbeiten

3 Wörter: Substantive

editing a document

Bearbeiten {n} eines Dokuments

4 Wörter: Verben

to handle a case well

eine Sache gut bearbeiten

lit. theatre to adapt sth. for the stage

etw.^Akk. für die Bühne bearbeiten

to axe sth.

etw. mit der Axt bearbeiten

to zero-base sth.

etw. von Grund auf bearbeiten

to pommel sb./sth.

jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten

to pummel

mit den Fäusten bearbeiten

5+ Wörter: Verben

RadioTV to adapt a play for television

ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten

RadioTV to adapt a novel for television

einen Roman für das Fernsehen bearbeiten

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]

jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]

» Weitere 12 Übersetzungen für bearbeiten innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bearbeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum

A 2022-12-11: die SYNO-Einträge kann man nicht bearbeiten
F 2021-02-06: das Wort "Bearbeiten"
A 2015-08-20: Beim Mac: cmd-Z (Apfel-Z) = Menü Bearbeiten ---> Rückgängig
A 2015-07-15: "bearbeiten" ist mE besser.
A 2015-05-11: für Singstimmen bearbeiten
A 2015-03-02: work on - dabei/daran mitzuarbeiten / etw. bearbeiten .... was auch imme...
A 2015-01-09: verantwortlich sein / bearbeiten ?
A 2014-10-21: einen Markt bearbeiten
A 2014-03-05: Ist die Grafik bearbeitbar? Kann man die Grafik bearbeiten? Kann man den T...
A 2013-12-13: Gestern und heute habe ich versucht, offene Einträge (Alt-Einträge) zu bea...
A 2013-05-02: Hinweise an die Redaktion (richten sich an Redakteure, die eine Geschichte...
A 2012-08-03: @Joanne: "stattfinden" kommt ihnen zum ersten Mal im Text vor, zu dem ich ...
A 2012-02-24: ah wie bekomme ich die Namen wieder daraus :D? weiss nicht, wo ich meinen ...
F 2011-11-02: Wir wissen, dass Sie seit Jahren ein zuverlässiger Lieferant sind, viellei...
A 2011-06-03: Das sind offenbar nichtärztliche Mitarbeiter der Gerichtsmedizin, die Einz...
A 2011-04-05: Eher: Die man erst noch bearbeiten muß (mit Sandpapier und Klorix und so...)
A 2010-12-27: bearbeiten
F 2010-12-14: Datei nachträglich bearbeiten
A 2010-10-28: "Beziehungen bearbeiten"
A 2010-08-24: Bearbeiten

» Im Forum nach bearbeiten suchen
» Im Forum nach bearbeiten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Beantwortet das Ihre Frage
beantwortete
Beantwortung
Beantwortung eines Briefes
Beantwortungen
Bear
Beara-Halbinsel
Bearb.
bearbeitbar
Bearbeitbarkeit
• Bearbeiten
bearbeitend
Bearbeiten eines Dokuments
bearbeiten (mit)
Bearbeiter
Bearbeiterin
bearbeitet
bearbeitete
bearbeiteten
bearbeitete neu
bearbeitete Oberfläche

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bearbeiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bearbeiten

Übersetzung 1 - 67 von 67