 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F The Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman] | Der Bandit und die Königin | |
| lit. F The Battle of Frogs and Mice [Βατραχομυομαχία] [attributed to Homer] | Der Froschmäusekrieg | |
| lit. F The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis] | The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte | |
| mus. theatre F The Bird Catcher's Aria [aria: The Magic Flute] | Der Vogelfänger [Arie: Die Zauberflöte] | |
| film F The Blue Express [also: China Express] [Ilya Zakharovich Trauberg] | Der blaue Express [alt: Der blaue Expreß] | |
| lit. F The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson] | Die Boote der "Glen Carrig" | |
| film F The Bob's Burgers Movie [Bernard Derriman, Loren Bouchard] | Bob's Burgers – Der Film | |
| lit. F The Book About Blanche and Marie [Per Olov Enquist] | Das Buch von Blanche und Marie | |
| film lit. F The Book Thief [novel: Markus Zusak, film: Brian Percival] | Die Bücherdiebin | |
| film F The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti] | Der Club der gebrochenen Herzen | |
| lit. F The Burial Mound / The Warrior's Barrow [Henrik Ibsen] | Das Hünengrab | |
| film lit. F The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk] | Die Caine war ihr Schicksal | |
| lit. F The Case of Charles Dexter Ward [H. P. Lovecraft] | Der Fall Charles Dexter Ward | |
| lit. F The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Sherlock Holmes' Buch der Fälle | |
| film lit. F The Cement Garden [novel: Ian McEwan, film: Andrew Birkin] | Der Zementgarten | |
| lit. pol. F The Complaint of Peace [Erasmus of Rotterdam] [Querela pacis] | Die Klage des Friedens [Erasmus von Rotterdam] | |
| mus. theatre F The Cunning Little Vixen [Příhody lišky bystroušky] [ Leoš Janáček] | Das schlaue Füchslein | |
| film F The Curse of King Tut's Tomb [Russell Mulcahy] | King Tut – Der Fluch des Pharao | |
| film F The Curse of the Mummy's Tomb [Michael Carreras] | Die Rache des Pharao | |
| lit. F The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis] | Der dunkle Turm | |
| film F The Day After Tomorrow [Roland Emmerich, novelization: Whitley Strieber] | The Day After Tomorrow | |
| lit. F The Death and Life of Bobby Z [Don Winslow] | Die Auferstehung des Bobby Z | |
| film F The Desert Fox: The Story of Rommel [Henry Hathaway] | Rommel, der Wüstenfuchs | |
| lit. F The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers] | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm] | |
| film lit. F The Dirty Dozen [novel: E. M. Nathanson, film: Robert Aldrich] | Das dreckige Dutzend | |
| film lit. F The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella] | Der englische Patient | |
| lit. F The Far Side of the World [Patrick O'Brian] | Manöver um Feuerland | |
| lit. F The First Men in the Moon [H. G. Wells] | Die ersten Menschen auf dem Mond | |
| lit. F The First to Die at the End [Adam Silvera] | Der Erste, der am Ende stirbt | |
| lit. F The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom] | Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen | |
| film F The Four Hundred Blows / The 400 Blows [François Truffaut] | Sie küssten und sie schlugen ihn | |
| film lit. F The Fourth Protocol [novel: Frederick Forsyth, film: John Mackenzie] | Das vierte Protokoll | |
| film F The Ghoul [T. Hayes Hunter (1933), Freddie Francis (1975)] | Der Ghul | |
| film F The Giant Behemoth [Eugène Lourié, Douglas Hickox, US title] | Das Ungeheuer von Loch Ness | |
| film lit. F The Godfather [novel: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola] | Der Pate | |
| film F The Goose of Sedan [also: Without Trumpet or Drum] | Die Gans von Sedan [Helmut Käutner] | |
| lit. theatre F The Government Inspector [also; The Inspector General] [Nikolai Gogol] | Der Revisor | |
| film lit. F The Grass Harp [novel: Truman Capote, film: Charles Matthau] | Die Grasharfe | |
| lit. F The Green Mile 1: Two Dead Girls [Stephen King] | The Green Mile 1: Der Tod der jungen Mädchen | |
| lit. F The Green Mile 3: Coffey's Hands [Stephen King] | The Green Mile 3: Coffeys Hände | |
| hist. F The History of Rome [also: A History of Rome] | Römische Geschichte [Theodor Mommsen] | |
| lit. F The History of Tom Jones, a Foundling [Henry Fielding] | Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes | |
| film F The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau] | Hitcher Returns | |
| lit. F The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play] | Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke] | |
| film lit. F The Human Factor [novel: Graham Greene, film: Otto Preminger] | Der menschliche Faktor | |
| film lit. F The Human Stain [novel: Philip Roth, film: Robert Benton] | Der menschliche Makel | |
| film F The Intouchables [UK: Untouchable] [Olivier Nakache and Éric Toledano] | Ziemlich beste Freunde | |
| mus. F The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff] | Die Toteninsel | |
| lit. F The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby [Tom Wolfe] | Das bonbonfarbene tangerinrot-gespritzte Stromlinienbaby | |
| lit. F The King's Son Who Feared Nothing [Grimm Brothers] | Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete [Brüder Grimm] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
