 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cause-effect chain [causal chain] | Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette] | |
| cause-effect chain [causal chain] | Ursache-Wirkungs-Kette {f} [Kausalkette] | |
| tools chain nose pliers {pl} [one pair] | Kettenzange {f} | |
| hist. mining tech. chain of dippers [chain pump] | Bulgenkunst {f} | |
| math. numerable chain level [mathematics didactics] | flexible Zahlwortreihe {f} [Mathematikdidaktik] | |
| math. unbreakable chain level [mathematics didactics] | unflexible Zahlwortreihe {f} [Mathematikdidaktik] | |
| biochem. branched-chain amino acids <BCAA> | verzweigtkettige Aminosäuren {pl} | |
| film chain of movie theaters [Am.] | Kinokette {f} | |
| event-driven process chain <EPC> | ereignisgesteuerte Prozesskette {f} <EPK> | |
| mayor's chain of office | Bürgermeisterkette {f} [österr., z. B. von Wien; sonst ugs. für die Kette des Oberbürgermeisters / Bürgermeisters] | |
| biol. single-chain variable fragment <scFv> | variables Einzelkettenfragment {n} <scFv-Fragment> | |
| comm. branch of a bakery chain | Bäckerfiliale {f} | |
| gastr. chain of fast food outlets | Fastfoodkette {f} | |
| geogr. main chain of the Alps | Alpenhauptkamm {m} | |
| philos. relig. the great chain of being | die große Kette {f} der Wesen | |
| lit. F Chain of Evidence [Garry Disher] | Beweiskette | |
| lit. F The Gilded Chain [Dave Duncan] | Die vergoldete Kette | |
| bot. T | | |
| to jerk sb.'s chain [coll.] [idiom] | jdn. aufziehen [ugs.] [ärgern, necken, (freundlich) verspotten] | |
| to pull sb.'s chain [coll.] [idiom] | jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] | |
| to yank sb.'s chain [coll.] [idiom] | jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen, ärgern] | |
| to yank sb.'s chain [coll.] [idiom] | jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] | |
| chain smoker [Br. also: chain-smoker] | Kettenraucher {m} | |
| gold chain [small, short or thin] | Goldkettchen {n} | |
| by a chain {adv} [hang, dangle, etc.] | an einer Kette [hängen, baumeln, etc.] | |
| chain reaction machine [Rube Goldberg machine] | Kettenreaktionsmaschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine] | |
| chain-wire fence [also: chainwire fence] | Maschendrahtzaun {m} | |
| chain-wire fencing [also: chainwire fencing] | Maschendrahtzaun {f} [Umzäuung aus Maschendraht] | |
| idiom Who pulled your chain? [coll.] [Am.] | Wer hat dich denn gefragt? | |
| tools chain nose setting pliers {pl} [one pair] | Regleuse-Kettenzange {f} | |
| phonet. chain of acoustic communication [speech chain] | akustische Kommunikationskette {f} | |
| tech. ... until the chain link springs open. | ... bis das Kettenglied aufspringt. | |
| to pull the chain (in lavatory) [coll.] | die Spülung ziehen | |
| automatic double chain stitch eyelet buttonholer | Augenknopflochautomat {m} mit Doppelkettenstich | |
| biochem. short-chain volatile fatty acid <SCVFA> | kurzkettige flüchtige Fettsäure {f} <KFFS> | |
| lit. F A Chain of Voices [André Brink] | Die Nilpferdpeitsche | |
| lit. F Puppet on a Chain [Alistair MacLean] | Souvenirs | |
| lit. F The Chain of Chance [Stanisław Lem] | Der Schnupfen | |
| bot. T | | |
| to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom] | jdn. aufziehen [ugs.] [necken] | |
| chem. chain growth [e.g. of a polymer] | Kettenwachstum {n} [z. B. eines Polymers] | |
| chem. chain length [e.g. of a polymer] | Kettenlänge {f} [z. B. eines Polymers] | |
| tech. chain magazine [e.g. in conveyor technology] | Kettenmagazin {n} | |
| bike tools chain slack [looseness] [bicycle, chain saw, etc.] | Kettendurchhang {m} [Fahrrad, Kettensäge etc.] | |
| chain tracks [e.g. tractor, tank, etc.] | Raupenschiffe {pl} [Kran] | |
| hist. naut. chain boat navigation [also: chain-boat navigation] | Kettenschifffahrt {f} | |
| at the top of the food chain {adv} | an der Spitze der Nahrungskette | |
| to put a dog on the / a chain | einen Hund an die Kette legen | |
| ball chain, round, by (the) meter [Am.] | Kugelkette {f}, rund, Meterware | |
| one-man gasoline-engined chain saw [Am.] | Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
