 | Englisch | Deutsch | |
 | relig. birthdate of Jesus | Geburtsdatum {n} des Jesus von Nazareth | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. of Jesus | Jesu | |
| bibl. relig. disciple of Jesus | Jünger {m} Jesu | |
| bibl. saying of Jesus | Jesuswort {n} | |
| relig. Transfiguration of Jesus | Verklärung {f} des Herrn | |
| bibl. sufferings {pl} of Jesus [Passion] | Leidensweg {m} Jesu Christi | |
| bibl. parousia parable (of Jesus) | Parusiegleichnis {n} (Jesu) | |
| relig. Sacred Heart (of Jesus) | Herz {n} Jesu | |
| bibl. death and resurrection of Jesus | Tod und Wiederauferstehung Jesu | |
| film F Jesus of Nazareth [Franco Zeffirelli] | Jesus von Nazareth | |
| bot. T | | |
| relig. Society of Jesus [the Jesuits] <SJ> | Jesuitenorden {m} <SJ> | |
| relig. Society of Jesus <SJ> [the Jesuits] | Gesellschaft {f} Jesu <SJ> [die Jesuiten] | |
| hist. relig. love of / for Jesus [mystic, courtly] | Jesusminne {f} | |
| art Presentation of Jesus at the Temple | Darbringung {f} Christi im Tempel | |
| art bibl. Presentation of Jesus at the Temple | Darstellung {f} Christi im Tempel | |
| art bibl. relig. Presentation of Jesus at the Temple | Darstellung {f} des Herrn | |
| relig. Sisters of the Poor Child Jesus | Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu | |
| bibl. (The Wisdom of Jesus son of) Sirach | Buch {n} Jesus Sirach <Sir> | |
| relig. devotion to the Sacred Heart of Jesus | Herz-Jesu-Verehrung {f} | |
| relig. unity of the person of (Jesus) Christ | Personeinheit {f} (Jesu) Christi | |
| lit. F Jesus, the Son of Man [Khalil Gibran] | Jesus Menschensohn | |
| mus. F O Jesus Christ, light of my life | O Jesu Christ, meins Lebens Licht [J. S. Bach, BWV 118] | |
| mus. F Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christ | Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116] | |
| mus. F I will not let go of my Jesus | Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124] | |
| relig. The Book of Mormon - Another Testament of Jesus Christ | Das Buch {n} Mormon - Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus | |
| relig. Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints <FLDS> | Fundamentalistische Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage <FLDS> | |
| relig. Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalizaiton varies] [esp. pope] | Stellvertreter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst] | |
| relig. Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope] | Statthalter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst] | |
| relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face | heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] | |
| bibl. Unverified Jesus, the author and perfecter of our faith [Heb 12:2; NIV] | Jesus, der Anfänger und Vollender des Glaubens [Hebr 12,2; Luther 1984] | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| relig. Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints <LDS Church> [the Mormons] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [die Mormonen] | |
| Jesus! | Gott bewahre! | |
| Jesus! | Herrgott! | |
| Jesus! | Herrje! | |
| Jesus! | Jessas na! [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| Jesus! | Jesses nei! [südd.] [schweiz.] [bes. schwäb.] [ugs.] | |
| Jesus! | Jesus! | |
| Jesus! | Jösas na! [österr.] [ugs.] | |
| Jesus! | Oh mein Gott! | |
| relig. Jesus' | Jesu | |
| bibl. name Jesus | Jesus {m} | |
| Jesus! [coll.] | Mensch! [ugs.] | |
| relig. Jesus's | Jesu | |
| Jesus Christ! | Du lieber Himmel! | |
| Jesus Christ! | Herr Gott (nochmal)! | |
| bibl. Praise Jesus! | Preiset Jesus! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
