| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports to be contracted to sb./sth. until 2011 | bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein | |
| to be a love-struck fool | bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to have stardust in one's eyes [idiom] | bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be up to one's ears in work [idiom] | bis über die Ohren in Arbeit stecken [Redewendung] | |
| to be up to the elbows in sth. | bis zu den Ellbogen in etw.Dat. stecken | |
| to be up to one's neck in debt [coll.] [idiom] | bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in deep water [idiom] | das Wasser bis zum Hals stehen haben [Redewendung] | |
| to arm oneself to the teeth [idiom] | sichAkk. bis an die Zähne bewaffnen [Redewendung] | |
| to make a complete fool of oneself | sichAkk. bis auf die Knochen blamieren [Redewendung] | |
| to save sth. until last | sichDat. etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben | |
| audio acoustic quality in small to medium-sized rooms | Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041] | |
| lit. F The Return of Gunner Asch | 08/15 bis zum Ende [Hans Hellmut Kirst] | |
| film F The Twilight Saga: Breaking Dawn [Bill Condon] | Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der Nacht | |
| film F Master and Commander: The Far Side of the World [Peter Weir] | Master and Commander – Bis ans Ende der Welt | |
| to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death] | bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] | |
| by midweek {adv} | bis Mitte der Woche [bis spätestens Mitte der Woche] | |
| up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love] | bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt] | |
| until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ] | so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ] | |
| to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] | sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.] | |
| to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak] | warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen] | |
| until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.] | bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| gastr. until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.] | bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt | |
| idiom You'll be waiting till the cows come home. [coll.] [fig.] | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.] | |
| med. Pain is not radiated below the knee. | Der Schmerz strahlt nicht bis unterhalb des Knies aus. | |
| meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions. | Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd. | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| It didn't take a lot for him to lose his temper. | Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor. | |
| It was not until the 19th century, however, that ... | Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis ... | |
| His heart is in his mouth. [idiom] | Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] | Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| sb.'s heart is thumping like mad | jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung] | |
| sb.'s heart is pounding like mad | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung] | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
| Wind fanned the fire into a brisk blaze. | Wind fachte das Feuer an, bis es hell loderte. | |
| XYZ covers a range from 4kHz (up) to 25 kHz. | XYZ deckt den Bereich 4kHz bis 25 kHz ab. | |
| to be up shit creek (without a paddle) [vulg.] [idiom] | (bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg. [Redewendung]] | |
| to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.] [idiom] | (bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung] | |
| to be up to the hilt in debt [idiom] | (bis) über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| law to be hanged by the neck until she / he be dead | am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet] | |
| to be fully immersed in work [idiom] | bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.] [idiom] | bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung] | |
| to drain the cup [idiom] | den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung] | |
| idiom to make it to the top | es bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen] | |
| idiom to eat sth. up both skin and bone | etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] | |
| to bludgeon sb. into doing sth. [coll.] | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] | |
| to have little to no effect on sb./sth. | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben | |
| everyone born between 1990 and 1995 | die Jahrgänge {pl} 1990 bis 1995 [die 1990-1995 Geborenen] | |
| lit. F Cry of the Hunter [Jack Higgins] | Gehetzt bis zum Morgen [Alternativtitel: Schrei in der Nacht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten