|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bis an die Ohren erröten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis an die Ohren erröten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bis an die Ohren erröten

Übersetzung 451 - 500 von 19247  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   bis an die Ohren erröten | errötete bis an die Ohren/bis an die Ohren errötete | bis an die Ohren errötet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
idiom jobs to give sb. the chop / chuck [coll.]jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]
telecom. to get sb. on the phone [idiom]jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
idiom Opinions differ on this question.An dieser Frage scheiden sich die Geister.
That's the crux of the matter.Das ist die Crux an der Sache.
Size doesn't matter.Es kommt nicht auf die Größe an.
idiom You're always on my mind.Ich denke die ganze Zeit an dich.
Give me a break! [coll.]Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
idiom What's his appeal?Was finden die Leute nur an dem?
sports It's a battle against the clock. [fig.]Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
sports to cushion the ballden Ball an die Bande legen [Billardtisch]
to bear sb./sth. in remembrancedie Erinnerung an jdn./etw. wach halten
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
admin. naut. to detain a shipein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to go at each other's throats [also fig.]einander an die Kehle gehen [auch fig.]
to nail jelly to a tree [idiom]einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]
to nail jelly to a wall [idiom]einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]
to misplace sth.etw. an die / eine falsche Stelle setzen
to hang a lantern on sth. [idiom]etw. an die große Glocke hängen [Redewendung]
to be hot for sb.'s knickers [idiom]jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to hold a knife to sb.'s throatjdm. das Messer an die Kehle setzen
to put sb./sth. first [idiom]jdn./etw. an die erste Stelle setzen
to kiss and tell [coll.]mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to cling to the old order of things [idiom]sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to start quarrellingsich an die Köpfe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have a disputesich an die Köppe kriegen [regional] [Redewendung]
idiom to take a trip down memory lanesich an die schönen alten Zeiten erinnern
to jump for joyvor Freude an die Decke springen [ugs.]
film F 10 Things I Hate About You [Gil Junger]10 Dinge, die ich an Dir hasse
film F When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
film F The Day the Earth Stood Still [1951: Robert Wise, 2008: Scott Derrickson]Der Tag, an dem die Erde stillstand
lit. F Sonnets to OrpheusDie Sonette an Orpheus [Rainer Maria Rilke]
to blush all overüber und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to make sth. available to sb.jdm. etw.Akk. an die Hand geben [Redewendung]
to give sb. the boot [coll.] [idiom] [fire]jdn. an die Luft setzen [ugs.] [Redewendung] [rausschmeißen]
The missing pieces (of the jigsaw) are falling into place. [fig.] [esp. Br.]Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz. [fig.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
The mother nourished her baby.Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.
proverb The truth will (come) out. [idiom]Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
The goods are placed on board.Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.
tech. The maintenance should be performed in the course of one day.Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.
idiom Look who's talking.Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
Pipe down! [coll.]Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]
I am returning the ... to you, carriage forward.Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+an+die+Ohren+err%C3%B6ten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach bis an die Ohren erröten suchen
» Im Forum nach bis an die Ohren erröten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bisamochse
Bisamratte
Bisamratten
Bisamrüssler
Bisam-Schafgarbe
Bisamschafgarbe
Bisamschwein
Bisamstrauch
bis an den Boden hinabreichen
bis an die Grenze gehen
• bis an die Ohren erröten
bis an die Zähne bewaffnet
bis an eine gewisse Grenze
bis Anfang Mai
bis anher
(bis) anhero
bis anhin
bis an mein seliges Ende
bis an sein Lebensende
Bis ans Ende der Welt
bis ans Knie hinunter reichen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung