|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bis an die Ohren erröten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis an die Ohren erröten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bis an die Ohren erröten

Übersetzung 501 - 550 von 19247  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   bis an die Ohren erröten | errötete bis an die Ohren/bis an die Ohren errötete | bis an die Ohren errötet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Don't meet trouble halfway!Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
One has to take a hard line with him. [idiom]Man muss ihn an die Kandare nehmen. [Redewendung]
She did not pay any attention to the regulations.Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
We must go right up to the wall.Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
to earn getting on for 500 pounds a weekan die 500 Pfund in der Woche verdienen
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]an die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
sports to cushion the ballden Ball an die Bande spielen [Billardtisch, Kegelbahn]
sports to hang up one's boots [here: football / soccer] [idiom]die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
idiom to burn the candle at both endsdie Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
to seize the reins [fig.]die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to kiss and tell [coll.]Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to sack sb. [coll.]jdn. an die (frische) Luft setzen [ugs.] [Redewendung]
to be at each other's throat [also fig.]sichDat. an die Gurgel gehen [auch fig.]
to wipe one's nose on one's cuffsichDat. an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to press one's nose against the windowsichDat. die Nase an der Scheibe plattdrücken
to be at each other's throats [also fig.]sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]
to beat one's chest [display remorse] [idiom]sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung]
to play by the rulessich an die Regeln halten [die Regeln einhalten]
to address a speech to an assemblysich mit einer Rede an die Versammlung wenden
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
ind. QM requirements for qualification and assessment of personnelAnforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal
off the job trainingAusbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
EU European Globalisation Adjustment Fund <EGF>Europäischer Fonds {m} für die Anpassung an die Globalisierung
film F American Madness [Frank Capra]Der Tag, an dem die Bank gestürmt wurde
to blush easilyleicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
journ. to leak sth. to the pressetw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]
to touch sb. up [coll.] [Br.]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
This is pandering to the public's basest instincts.Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
What's surprising about this statement is that ...Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...
quote People look at me and see my brother. [American History X]Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.
proverb The truth will (come) out. [idiom]Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
idiom He can't cut it.Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.
idiom Look who's talking.Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
econ. QM for reporting reportable events to the relevant authorities {adv}für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden
You don't have to shout it from the housetops! [idiom]Hängen Sie es nicht an die große Glocke! [Redewendung]
My eyes gradually become adjusted to the darkness.Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
to shout sth. from the rooftops [idiom]etw.Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung]
to have a tough time (of it) with sb./sth.sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to press one's nose against the windowsichDat. die Nase an der Scheibe platt drücken
law Federal Act on Assistance to Victims of CrimeBundesgesetz {n} über die Hilfe an Opfer von Straftaten [Schweiz]
film F The Bellboy and the Playgirls / Sin Began with Eve [Francis Ford Coppola, Fritz Umgelter]Mit Eva fing die Sünde an [amerik.-deutsche Produktion]
film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]
to go for sb.jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. tätlich angreifen]
on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+an+die+Ohren+err%C3%B6ten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach bis an die Ohren erröten suchen
» Im Forum nach bis an die Ohren erröten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bisamochse
Bisamratte
Bisamratten
Bisamrüssler
Bisam-Schafgarbe
Bisamschafgarbe
Bisamschwein
Bisamstrauch
bis an den Boden hinabreichen
bis an die Grenze gehen
• bis an die Ohren erröten
bis an die Zähne bewaffnet
bis an eine gewisse Grenze
bis Anfang Mai
bis anher
(bis) anhero
bis anhin
bis an mein seliges Ende
bis an sein Lebensende
Bis ans Ende der Welt
bis ans Knie hinunter reichen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung