| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Don't spread it around that ... [idiom] | Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... [Redewendung] | |
| idiom She couldn't cut it. | Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen. | |
| Are you interested in the underlying technique of ...? | Sind Sie an der Technik interessiert, die sich hinter ... verbirgt? | |
| to supplant sb./sth. | an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen] | |
| idiom to roll up one's sleeves and get to work | in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen | |
| bibl. the First Epistle to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| bibl. the first letter to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| lit. F The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] | Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm] | |
| to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances at sb.] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten] | |
| to try to get in someone's pants [coll.] [idiom] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen] | |
| idiom You can't fight city hall! | Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an. | |
| film F The Aviator's Wife [Éric Rohmer] | Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken | |
| to lay into sb. [coll.] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell] | |
| to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious] | (wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden] | |
| Day of Remembrance for the Victims of National Socialism [January 27] [in Germany] | Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar] [in Deutschland] | |
| relig. F On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers | Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher] | |
| med. auricular {adj} | Ohren- | |
| ears | Ohren {pl} | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| film lit. quote Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| sticky-out ears [coll.] | abstehende Ohren {pl} | |
| audio electronic ears | elektronische Ohren {pl} | |
| ears sticking out | hervorstehende Ohren {pl} | |
| anat. human ears | menschliche Ohren {pl} | |
| audio normal-hearing ears | normalhörende Ohren {pl} | |
| electr. No work may be performed on live parts of > 50 V. | Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden. | |
| EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63] | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] | |
| audio binaural {adj} | beide Ohren betreffend | |
| proverb Walls have ears. | Wände haben Ohren. | |
| VetMed. ear cropping | Kupieren {n} der Ohren | |
| audio ears with normal hearing | Ohren {pl} mit Normalgehör | |
| psych. "four ears" model | Vier-Ohren-Modell {n} | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| bot. T | | |
| anat. popped ears [coll.] | verschlagene Ohren {pl} [österr.] [ugs.] | |
| jug-eared {adj} [coll.] | mit abstehenden Ohren [nachgestellt] | |
| anat. audio zool. interaural {adj} | zwischen den Ohren [nachgestellt] | |
| idiom to flog a dead horse [fig.] | tauben Ohren predigen [fig.] | |
| idiom to preach to deaf ears [fig.] | tauben Ohren predigen [fig.] | |
| deaf in both ears {adj} | auf beiden Ohren taub | |
| idiom to go unheeded | auf taube Ohren stoßen | |
| to wiggle one's ears | mit den Ohren wackeln | |
| med. prominent ear setback | (plastische) Korrektur {f} abstehender Ohren | |
| jobs med. otolaryngologist | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} | |
| jobs med. otolaryngologist [female] | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} | |
| jobs med. otolaryngologist | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} | |
| jobs med. otolaryngologist [female] | Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f} | |
| med. otolaryngology <ENT> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} | |
| jobs med. ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialist {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten