|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bis an die Ohren erröten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis an die Ohren erröten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: bis an die Ohren erröten

Übersetzung 601 - 650 von 19247  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   bis an die Ohren erröten | errötete bis an die Ohren/bis an die Ohren errötete | bis an die Ohren errötet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
jobs med. ear, nose and throat specialist [female]Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin {f}
audio med. ringing in the ears [Tinnitus aurium]Klingeln {n} in den Ohren
law motion for a directed verdictAntrag {m} auf Erlass einer bindenden Weisung des Richters an die Geschworenen, ein bestimmtes Urteil zu fällen
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to dry one's hands (with / on sth.)sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen
sth. can be substituted for sth.etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
prick-eared {adj}mit spitzen Ohren [auch fig.]
pecker head [Am.] [sl.]Arsch {m} (mit Ohren) [ugs.] [Trottel]
Unverified to not pay attention [to someone talking]auf den Ohren sitzen [ugs.]
to fall on sympathetic ears [idiom]auf offene Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to grate on sb.'s earsjdm. in den Ohren wehtun
jobs med. ear, nose and throat specialist <ENT>Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>
not meant for other earsnicht für fremde Ohren bestimmt
bibl. idiom Whoever has ears ought to hear.Wer Ohren hat, der höre.
to be in debt up to the earsüber beide Ohren verschuldet sein
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to not believe one's ears [idiom]seinen Ohren nicht trauen [ugs.] [Redewendung]
We have been told.Es ist uns zu Ohren gekommen.
It sings in my ears. [idiom]Es klingt in meinen Ohren. [Redewendung]
idiom I couldn't believe my ears / eyes.Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
Is he deaf or something? [coll.]Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.]
If that came to his ears ...Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
If that reached his ears ...Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
to scratch a dog between the ears [Am.]einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to tickle a dog between its ears [Br.]einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to be wet behind the ears [idiom]grün hinter den Ohren sein [Redewendung]
to grate on sb.'s earsjdm. in den Ohren weh tun
jobs med. ear, nose and throat consultantFacharzt {m} für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
lit. mus. F Ode to JoyOde an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
aural {adj} [e.g. discharge, disease, specialist, surgeon]Ohren- [z. B. Ausfluss, Krankheit, Spezialist, Arzt]
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb.jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
That's music to my ears. [idiom]Das ist Musik in meinen Ohren. [Redewendung]
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
I heard it through the grapevine. [idiom]Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom](noch) feucht hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom]nicht trocken hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be a greenhorn [idiom]noch Grünspan hinter den Ohren haben [Redewendung]
Unverified Sb. has something coming out of his ears. [idiom]Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. [Idiom]
That sounds suspiciously like "no" to me.In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
to be a sly dog [idiom]es faustdick hinter den Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to keep on and on at sb. [coll.]jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
ear {adj} [attr.] [e.g. complaint, drops, flap, hospital, infection, specialist]Ohren- [z. B. Leiden, Tropfen, Schützer, Klinik, Entzündung, Arzt]
Unverified half-baked {adj} [coll.] [immature, inexperienced]grün hinter den Ohren [Redewendung] [oft pej.] [unerfahren, unreif]
You're still wet behind the ears. [idiom]Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
He's a sly old dog. [idiom]Er hat es faustdick hinter den Ohren. [ugs.] [Redewendung]
to be (left) speechlessmit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+an+die+Ohren+err%C3%B6ten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach bis an die Ohren erröten suchen
» Im Forum nach bis an die Ohren erröten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bisamochse
Bisamratte
Bisamratten
Bisamrüssler
Bisam-Schafgarbe
Bisamschafgarbe
Bisamschwein
Bisamstrauch
bis an den Boden hinabreichen
bis an die Grenze gehen
• bis an die Ohren erröten
bis an die Zähne bewaffnet
bis an eine gewisse Grenze
bis Anfang Mai
bis anher
(bis) anhero
bis anhin
bis an mein seliges Ende
bis an sein Lebensende
Bis ans Ende der Welt
bis ans Knie hinunter reichen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung