| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to wait one's turn | warten, bis man an der Reihe ist | |
| lit. quote They lived happily ever after. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| sports to be contracted to sb./sth. until 2011 | bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| Wind fanned the fire into a brisk blaze. | Wind fachte das Feuer an, bis es hell loderte. | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| See you later! | Bis die Tage! [nordd.] | |
| to the present day {adv} | bis in die Gegenwart | |
| up to the door {adv} | bis vor die Tür | |
| chilled to the bone | ausgekühlt bis auf die Knochen | |
| burned (down) to the ground {adj} [postpos.] | bis auf die Grundmauern niedergebrannt | |
| burnt (down) to the ground {adj} [postpos.] [esp. Br.] | bis auf die Grundmauern niedergebrannt | |
| soaked to the skin {adj} [postpos.] | bis auf die Haut durchnässt | |
| soaked to the bone {adj} [coll.] [postpos.] | bis auf die Haut nass | |
| until the freight has been paid | bis die Fracht bezahlt ist | |
| until the charges are paid | bis die Gebühren bezahlt sind | |
| until after the polls closed | bis die Wahllokale geschlossen haben | |
| until payment has been made | bis die Zahlung geleistet ist | |
| deep into the night {adv} | bis tief in die Nacht | |
| drenched to the skin {adj} | durchgeweicht bis auf die Haut | |
| soaked to the skin {adj} | durchgeweicht bis auf die Haut | |
| wet to the skin {adj} | durchnässt bis auf die Haut | |
| soaked to the skin {adj} | durchweicht bis auf die Haut | |
| idiom weary to the bone {adj} | müde bis auf die Knochen | |
| wet to the skin {adj} | nass bis auf die Haut | |
| to be bone-deep | bis auf die Knochen gehen | |
| to go on till the early hours [coll.] | bis in die Frühe dauern | |
| meteo. snow down to low elevations | Schnee {m} bis in die Niederungen | |
| film F Bones [Ernest R. Dickerson] | Bones – Bis auf die Knochen | |
| to the tips of one's fingers {adv} [idiom] | bis in die Fingerspitzen [fig.] [Redewendung] | |
| till all hours {adv} [less formal] [idiom] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| until all hours {adv} [idiom] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| until the small hours {adv} [of the morning] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| ..., until the levers can be moved freely. | ..., bis die Hebel frei beweglich sind. | |
| ... until the luminance is just on the point of decreasing. | ..., bis die Leuchtdichte gerade abzunehmen beginnt. | |
| until the recent past {adv} | bis in die jüngste / jüngere Vergangenheit | |
| Have the goods ready by ... | Stellen Sie die Ware bis ... bereit. | |
| to work late hours | bis in die Nacht hinein arbeiten | |
| to celebrate into the small hours [of the morning] | bis in die Puppen feiern [ugs.] | |
| to celebrate into the wee hours | bis in die Puppen feiern [ugs.] | |
| to push the deadline to ... [date] | die Frist bis zum ... [Datum] verlängern | |
| to hate sb. to the core | jdn. bis auf die Knochen hassen | |
| to wait for one's opportunity | warten, bis sich die Gelegenheit bietet | |
| lit. F Crescendo [Becca Fitzpatrick] | Bis das Feuer die Nacht erhellt | |
| until mid-20th century {adv} | bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts | |
| till / until late at night {adv} | bis tief / spät in die Nacht hinein | |
| The terms are 2 to 365 days. | Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. | |
| The goods must reach us by ... | Die Ware muss bis ... bei uns sein. | |
| I got soaked to the skin. | Ich wurde bis auf die Haut nass. | |
| law innocent until proven guilty [presumption of innocence] | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten