| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bis an die Ohren erröten

Übersetzung 151 - 200 von 19259 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

bis an die Ohren erröten | errötete bis an die Ohren/bis an die Ohren errötete | bis an die Ohren errötet

edit

Teilweise Übereinstimmung

law not guilty till proven otherwise {adj}

unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]

law not guilty until proven otherwise {adj}

unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]

to stay up till all hours [idiom]

bis in die Puppen aufbleiben [ugs.] [Redewendung]

to sleep till all hours [idiom] [less formal]

bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]

to sleep until all hours [idiom]

bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]

to sleep till all hours [idiom] [less formal]

bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]

to sleep until all hours [idiom]

bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]

idiom to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]

die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]

to wait until feelings have cooled down

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

tech. ... until the toothed wheels come out of mesh.

... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.

until the mid to late 20s

bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre

The terms are 7 days to 2 years.

Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.

The police tracked him to Paris.

Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.

to make a complete fool of oneself

sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren [Redewendung]

gastr. until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.]

bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt

It didn't take a lot for him to lose his temper.

Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.

idiom to eat sth. up both skin and bone

etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]

everyone born between 1990 and 1995

die Jahrgänge {pl} 1990 bis 1995 [die 1990-1995 Geborenen]

to blush at a thing

to go red in the face

Erröten {n}

flush [blush]

Erröten {n}

redner [Irish] [coll.] [blush]

Erröten {n}

idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]

Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]

med. I would like to ask you to strip down to your underwear.

Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.

to provoke sb. until a row breaks out

jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]

to color [Am.] [blush]

erröten [geh.]

to colour [Br.] [blush]

erröten [geh.]

to go pink [blush]

erröten [geh.]

to redden [blush]

erröten [geh.]

to turn pink [blush]

erröten [geh.]

to turn red [blush]

erröten [geh.]

to blush deeply

stark erröten

to blush scarlet

stark erröten

stark erröten

You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.]

Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.]

to annoy sb. until a row starts

jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]

to put sb. to the blush [literary]

jdn. erröten lassen

to blush with shame

schamhaft erröten [geh.]

blushful {adj}

zum Erröten neigend

to blush from embarrassment

aus Verlegenheit erröten

to confess without a blush

ohne Erröten eingestehen

blush out of modesty

Erröten {n} aus Bescheidenheit

Erröten {n} aus Scham

proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.

Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.

to make sb. blush

jdn. zum Erröten bringen

to blush for shame

vor Scham erröten [geh.]

to blush with shame

vor Scham erröten [geh.]

You've got me blushing. [formal]

Sie lassen mich erröten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bis+an+die+Ohren+err%C3%B6ten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung