| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to adhere to sth. | sichAkk. an etw.Akk. halten | |
| to stick to sth. [abide by sth.] | sichAkk. an etw.Akk. halten | |
| to venture on sth. | sichAkk. an etw.Akk. heranwagen | |
| to back against sth. | sichAkk. an etw.Akk. lehnen | |
| to recall sth. | sichAkk. an etw.Akk. zurückerinnern | |
| [they/you] have prevented us from ... | [sie/Sie] haben uns gehindert an ... | |
| on the brink of {prep} | ganz nahe bei [+Dat.] / an [+Dat.] | |
| film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| of unsurpassed / unsurpassable vulgarity {adj} [postpos.] | an Vulgarität nicht mehr zu überbieten [prädikativ] [attributiv z. B.: ein an Vulgarität nicht mehr zu überbietendes Machwerk] | |
| philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club] | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| lit. mus. F Ode to Joy | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally] | an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen] | |
| to revel in sth. | sichAkk. an etw.Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen] | |
| to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm] | ... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm] | |
| to not see the forest / wood for the trees [idiom] | betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren] | |
| to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom] | betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren] | |
| to be about | da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben] | |
| to master sth. | etw.Gen. mächtig sein [geh.] [Redewendung] [beherrschen, können] | |
| to be deserving of sth. | etw.Gen. würdig sein [verdient haben, berechtigt sein] | |
| to be a double-dealer | falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen] | |
| to object to sth. [to dislike something] | gegen etw.Akk. sein [etwas gegen etw. haben] | |
| to be of the same weight | gleichwichtig sein [veraltet für: das gleiche Gewicht haben] | |
| to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.] | jdm. sein etw.Akk. klagen [Kummer, Problem etc.] | |
| to have the edge on / over sb. [coll.] [idiom] | jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein] | |
| to appertain to sb./sth. | jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.] | |
| gastr. med. to agree with sb./sth. [be healthy, do no harm] | jdm./etw. zuträglich sein [geh.] [veraltend] [bekömmlich sein] | |
| to be abundant | Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein] | |
| to be down and out [coll.] | parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende] | |
| to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom] | scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung] | |
| to be bathed in sweat [idiom] | schweißgebadet sein [auch: (wie) in Schweiß gebadet sein] | |
| med. to have tuberculosis | tuberkulosekrank sein [seltener für: an Tuberkulose erkrankt sein] | |
| to have a cold | verkältet sein [österr.] [schweiz.] [südd.] [ugs.] [erkältet sein] | |
| to be inevitable [e.g. trouble, conflict] | vorprogrammiert sein [unvermeidlich sein (z. B. Ärger, Konflikt)] | |
| to be over [winter, storm, crisis, etc.] | vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.] | |
| to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known] | (jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein] | |
| to skimp (on sth.) | (mit etw.Dat.) knauserig sein [ugs.] [pej.] [knausern] | |
| to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources] | am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein] | |
| to be hopping mad [coll.] [idiom] | auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein] | |
| to blow one's top [coll.] | auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein] | |
| to be on one's toes [idiom] | auf Zack sein [ugs.] [Redewendung] [reaktionsschnell, wachsam sein] | |
| to be in exuberant spirits | außer sichDat. sein [vor Freude etc.] [Redewendung] | |
| to be doomed (to die) | des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
| to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes] | dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen] | |
| to be a piece of cake [idiom] [easy to do] | ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun] | |
| to be boring [person] | eine Schlaftablette sein [ugs.] [pej.] [ein Langweiler sein] | |
| comm. to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.] | erfolgreich sein mit etw.Dat. [Kunststoffen, Software etc.] | |
| Unverified to let it be [idiom] [not do sth.] | es (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht tun] | |
| to be languid | gar matt sein [ugs.] [regional] [sehr müde, geschwächt] | |
| to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)] | geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten