| Englisch | Deutsch | |
| right down to the last detail {adv} | bis auf das i-Tüpfelchen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to add the final touch to sth. | das i-Tüpfelchen auf etw. setzen | |
| the icing on the cake [idiom] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung] | |
| right down to the last detail {adv} | bis aufs i-Tüpfelchen | |
| the icing on the cake [fig.] | das i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| that is <i.e.> | das ist <d. i.> | |
| to be the final touch [idiom] | der Punkt auf dem I sein [Redewendung] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| tech. ... until the chain link springs open. | ... bis das Kettenglied aufspringt. | |
| film F The Haunting [Robert Wise] | Bis das Blut gefriert | |
| This continues until ... | Das geht so weiter, bis ... | |
| That can wait till tomorrow. [coll.] | Das hat bis morgen Zeit. | |
| bar {prep} [except for] | bis auf [+Akk.] | |
| except {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| except for {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| save (for) {prep} [old use or formal: except] | bis auf [+Akk.] | |
| up to {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| with the exception of {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| subject to withdrawal | bis auf Widerruf | |
| until cancelled | bis auf Widerruf | |
| until recalled | bis auf Widerruf | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> | |
| I can still remember that today. | Das weiß ich bis heute noch. | |
| to floor the gas pedal [Am.] | das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten | |
| lit. F Crescendo [Becca Fitzpatrick] | Bis das Feuer die Nacht erhellt | |
| as far as the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
| to the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
| in all but name {adv} | bis auf den Namen | |
| with one exception | bis auf eine Ausnahme | |
| with a few exceptions | bis auf einige Ausnahmen | |
| for the time being {adv} | bis auf Weiteres / weiteres | |
| pending further notice {adv} | bis auf Weiteres / weiteres | |
| until further notice {adv} | bis auf Weiteres / weiteres | |
| except for the occasional one | bis auf wenige Ausnahmen | |
| valid until recalled {adj} [postpos.] | bis auf Widerruf gültig | |
| valid until revoked {adj} [postpos.] | bis auf Widerruf gültig | |
| good till cancelled {adj} <GTC> | gültig bis auf Widerruf | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for joy] | Das Herz schlug mir bis zum Halse. | |
| to save the best for last [idiom] | (sichDat.) das Beste bis zuletzt aufsparen | |
| to save the best for last | (sich) das Beste bis zum Schluss aufheben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten