| Englisch | Deutsch | |
| as far as the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
| to the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chilled to the bone | ausgekühlt bis auf die Knochen | |
| idiom weary to the bone {adj} | müde bis auf die Knochen | |
| to be bone-deep | bis auf die Knochen gehen | |
| film F Bones [Ernest R. Dickerson] | Bones – Bis auf die Knochen | |
| to hate sb. to the core | jdn. bis auf die Knochen hassen | |
| to make a complete fool of oneself | sichAkk. bis auf die Knochen blamieren [Redewendung] | |
| idiom to eat sth. up both skin and bone | etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| in all but name {adv} | bis auf den Namen | |
| (up) to this late day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to this day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to a man {adv} | bis auf den letzten Mann | |
| up to the last farthing [dated] | bis auf den letzten Pfennig | |
| to the last drop {adv} | bis auf den letzten Tropfen | |
| correct to a millimetre {adj} [Br.] | bis auf den Millimeter genau | |
| filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.] | bis auf den letzten Platz besetzt | |
| to scrape one's plate | alles bis auf den letzten Rest aufessen | |
| to drink the dregs of sth. | etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken | |
| It was standing room only at sth. | Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt. | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| idiom to grip sb. to the marrow [fear etc.] | jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.] | |
| idiom to put flesh on the bones | Fleisch auf die Knochen bringen | |
| idiom He's scared stiff. [coll.] | Ihm steckt die Angst in den Knochen. [ugs.] | |
| to put flesh on the bones [idiom] | Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung] | |
| to put meat on the bones [idiom] | Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung] | |
| to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom] | nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| till death {adv} | bis in den Tod | |
| until death {adv} | bis in den Tod | |
| until after the elections {adv} | bis nach den Wahlen | |
| above one's head {adv} | bis über den Kopf | |
| up to one's neck {adv} | bis über den Kopf | |
| fetlock-deep {adj} | bis zu den Fesseln | |
| ankle-deep {adv} | bis zu den Knöcheln [knöcheltief] | |
| far into the smallest hours {adv} | bis früh in den Morgen | |
| idiom armed to the teeth {adj} | bis zu den Zähnen bewaffnet | |
| to reach down to the bottom | bis an den Boden hinabreichen | |
| to get down to (the) fundamentals | bis zu den Grundlagen vordringen | |
| to reach up to the knees | bis zu den Knien hinaufreichen | |
| to blush right up to the ears | bis zu den Ohren erröten | |
| film F Dance with a Stranger [Mike Newell] | Geliebt bis in den Tod | |
| lit. F Faith [Peter James] | Mein bis in den Tod | |
| bar {prep} [except for] | bis auf [+Akk.] | |
| except {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| except for {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| save (for) {prep} [old use or formal: except] | bis auf [+Akk.] | |
| up to {prep} | bis auf [+Akk.] | |
| with the exception of {prep} | bis auf [+Akk.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten