 | Englisch | Deutsch | |
 | in all but name {adv} | bis auf den Namen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| in the name of ... {prep} | auf den Namen ... | |
| to answer to the name of ... | auf den Namen ... hören | |
| to baptize | auf den Namen taufen | |
| debenture to registered holder | Schuldverschreibung {f} auf den Namen | |
| fin. in the name of the drawer | auf den Namen des Ausstellers | |
| in the name of the holder {adv} | auf den Namen des Inhabers | |
| in the name of the bearer {adv} | auf den Namen des Überbringers | |
| naut. I name this ship ... [e.g. Queen Elizabeth the Second] | Ich taufe dieses Schiff auf den Namen ... | |
| in the name of the beneficiary {adv} | auf den Namen des / der Begünstigten [ausgestellt etc.] | |
| as far as the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
| to the bone {adv} | bis auf den Knochen | |
| (up) to this late day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to this day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to a man {adv} | bis auf den letzten Mann | |
| up to the last farthing [dated] | bis auf den letzten Pfennig | |
| to the last drop {adv} | bis auf den letzten Tropfen | |
| correct to a millimetre {adj} [Br.] | bis auf den Millimeter genau | |
| filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.] | bis auf den letzten Platz besetzt | |
| to scrape one's plate | alles bis auf den letzten Rest aufessen | |
| to drink the dregs of sth. | etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken | |
| It was standing room only at sth. | Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt. | |
| to secure the name | den Namen feststellen | |
| to share the same name | den gleichen Namen tragen | |
| to write a name in full | den vollen Namen schreiben | |
| to earn sb./sth. the name of ... | jdm./etw. den Namen ... einbringen | |
| sth. worthy of the name | etw., das den Namen verdient | |
| relig. to take the Lord's name in vain | den Namen des Herrn missbrauchen | |
| to venerate the name of a poet | den Namen eines Dichters verehren | |
| in sb.'s name | auf jds. Namen | |
| The procedure is given the name XYZ. | Die Prozedur bekommt den Namen XYZ. | |
| to write one's name in the snow with pee | seinen Namen in den Schnee pinkeln | |
| fin. stocks to be issued in sb.'s name | auf jds. Namen laufen | |
| fin. stocks to be made out in sb.'s name | auf jds. Namen laufen | |
| to be made out in the name of sb. | auf jds. Namen lauten | |
| to answer to a name | auf einen Namen hören | |
| sth. has earned it / him / her the name ... | etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen | |
| to drag sb.'s name through the dirt [fig.] | jds. Namen in den Schmutz ziehen [fig.] | |
| stigma resting on a name | auf einem Namen haftender Makel {m} | |
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. | |
| bibl. to take the name of the Lord in vain | den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen] | |
| to enter a name on a list | einen Namen auf einer Liste eintragen | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| I've found the name of the one that you're looking for. | Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst. | |
| bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| till death {adv} | bis in den Tod | |
| until death {adv} | bis in den Tod | |
| until after the elections {adv} | bis nach den Wahlen | |
| above one's head {adv} | bis über den Kopf | |
| up to one's neck {adv} | bis über den Kopf | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
