| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: bite into sth

Übersetzung 1 - 50 von 41277 >>

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to bite into sth. | bit into sth. | bitten into sth. ...

–

Suchbegriffe enthalten

to bite into sth.

in etw.^Akk. hineinbeißen

gastr. to cut sth. into bite-size pieces

etw. in mundgerechte Stücke schneiden

to bite one's teeth into sth. [Am.]

sich einbeißen

Teilweise Übereinstimmung

to bite into

to bite into an apple

in einen Apfel beißen

to bite back sth.

sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]

to bite off sth.

to bite sth. off

to bite through sth.

etw.^Akk. durchbeißen

to bite on to sth.

sich festbeißen

to bite sth. in two

etw.^Akk. zerbeißen [in zwei Teile]

to bite back sth. [remark etc.]

sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]

to bite sb./sth. to death

jdn./etw. totbeißen

to eat sth. in one bite

etw.^Akk. in einem Happen essen

to take a bite of sth.

in etw.^Akk. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen]

to bite back sth. [e.g. reply]

etw.^Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]

to bite sth. asunder [archaic or literary]

etw.^Akk. auseinanderbeißen

to take a bite out of sth.

in etw.^Akk. beißen [von etw. abbeißen]

to take a bite out of sth.

in etw.^Akk. hineinbeißen [von etw. abbeißen]

to bite open sth. [also: bite sth. open]

etw. aufbeißen

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]

to slip sth. into sth. [poison into food etc.]

heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]

to bring sb./sth. more into line with sth.

jdn./etw. an etw. annähern

to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)

jdn. bedrängen (etw. zu tun)

to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]

etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore]

to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]

to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]

etw. in etw.^Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]

gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]

etw. in etw.^Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]

to draw sb./sth. into sth. [also fig.]

jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [auch fig.]

to insert sth. into sth. [to slide sth. in]

etw.^Akk. in etw.^Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben]

to set sth. into sth. [arts and crafts]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einlassen

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

sth. finds its way into sth. [fig.]

etw. findet in etw. Eingang [fig.]

to bring sth. in / into line with sth.

etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen

to divide sth. into sth. [chapters etc.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. gliedern

to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]

jdn./etw. in etw.^Akk. hineinwerfen [fig.]

to spoon sth. into sth. [cup, etc.]

etw.^Akk. mit dem Löffel in etw.^Akk. füllen [Tasse, usw.]

to stick sth. into sth. [coll.] [to put]

etw. in etw.^Akk. hineinstecken

to stick sth. into sth. [coll.] [to put]

etw. in etw.^Akk. reinstecken [ugs.]

to stick sth. into sth. [coll.] [to put]

etw. in etw.^Akk. reintun [ugs.]

to weave sth. into sth. [cane, garland]

etw. in etw.^Akk. flechten

to break sth. down into sth. [simplify]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. herunterbrechen [vereinfachen]

to bring sth. into accord with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen

to bring sth. into line with sth.

etw. nach etw.^Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]

to chase sb./sth. into sth.

jdn./etw. in etw.^Akk. hineinjagen

to differentiate sth. into sth. [categories]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einteilen [Kategorien]

to differentiate sth. into sth. [categories]

etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen [Kategorien]

to drag sth./sb. into sth.

etw./jdn. in etw.^Akk. hineinziehen [verwickeln]

to fashion sth. into sth. [mould]

etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bite+into+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung