Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: call up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

call up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: call up

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch Deutsch
 
SYNO   to call back | to call up | to recall ... 
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]jdn. aufrufen
sports to call sb. up [e.g. football / soccer]jdn. aufbieten
telecom. to call sb. up [esp. Am.] [coll.]jdn. antelefonieren [ugs.]
to call upaufrufen
mil. to call upeinberufen
telecom. to call up [coll.] [esp. Am.]anrufen
to call up [data, information]abrufen [Daten etc.]
to call up [memories etc.]erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]aufwecken
mil. to call up sb.jdn. einberufen
mil. to call up sb.jdn. einziehen
idiom to call up sth.etw. im Geiste hervorrufen
comp. to call up sth. [e.g. data from a database]etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
call-upAufruf {m}
sports call-upBerufung {f} [in die Nationalmannschaft]
mil. call-upEinberufung {f}
sports call-upEinberufung {f} [in die Nationalmannschaft]
sports call-upNominierung {f} [für die Nationalmannschaft]
mil. call-upStellungsbefehl {m}
admin. mil. call-up noticeEinberufungsbefehl {m}
mil. call-up orderEinberufungsbefehl {m}
mil. call-up orders {pl}Einberufungsbefehl {m}
mil. call-up orders {pl}Einberufungsbescheid {m}
mil. call-up papersEinberufungspapiere {pl}
mil. call-up papers {pl}Einberufungsbescheid {m}
TrVocab. wake-up callWeckanruf {m} [Hotel]
telecom. wake-up call [also fig.]Weckruf {m} [auch fig.]
wake-up call [fig.]Warnruf {m} [fig.]
wake-up call [fig.]Warnsignal {n} [fig.]
to call for back-upVerstärkung anfordern
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.](alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
comp. to call up a file [Br.]eine Datei aufrufen
mil. deferment of call-upZurückstellung {f}
sports to call up sb. (to / for the national team)jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
sports to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
idiom to give sb. a wake-up calljdn. wachrütteln
telecom. to make a follow-up calleinen Nachfolgeanruf tätigen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=call+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.
 
Forum
F 2017-12-10: To call up someone or just to ca...
F 2014-01-23: May I call upon your charitable di...
A 2012-07-20: @ddr: "aufbieten" als Übersetzung ...
A 2012-07-20: Aber wenn es (call up / aufbieten)...
A 2012-07-20: Entry 166909: "To call up sb./sth."
F 2012-07-20: to call up
F 2012-07-19: to call up a new person - einen ne...
A 2011-01-08: Doesn't "Kolone" call up images of...
F 2010-10-04: to call up to s.b. room
A 2009-10-22: when you run / call up that featur...
A 2007-11-23: to call up capital - Kapital einfordern
A 2007-11-09: Kornelius's* Vorschlag ist richtig...
A 2007-02-03: call up those as principal witness...
A 2006-06-21: late call up is fine and I don't k...
F 2005-06-14: if you call up +will-future?

» Im Forum nach call up suchen
» Im Forum nach call up fragen

Recent Searches
Similar Terms
call to order
call to prayer
call to quarters
call to repentance
call together
call toll free
call tone
call tracing
call triple zero
call type
• call up
call up a file
call up sb.
call up sth.
call upon
call upon sth.
call volume
call waiting signal
call witnesses
call word
call-accepted signal

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten