|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: call up sth.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

call up sth. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: call up sth

Übersetzung 1 - 50 von 47248  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to call sb./sth. upjdn./etw. aufrufen
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call sth. up [data, information]etw.Akk. abrufen [Daten etc.]
to call up sth. [idiom] [to call sth. to mind]etw.Akk. im Geiste hervorrufen [Redewendung]
comp. to call up sth. [e.g. data from a database]etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.](alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
call-upAufruf {m}
sports call-upBerufung {f} [in die Nationalmannschaft]
mil. call-upEinberufung {f}
sports call-upEinberufung {f} [in die Nationalmannschaft]
sports call-upNominierung {f} [für die Nationalmannschaft]
mil. call-upStellungsbefehl {m}
mil. to call up sb.jdn. einberufen
mil. to call up sb.jdn. einziehen
mil. Unverified autumn call-upHerbsteinberufung {f}
admin. mil. call-up noticeEinberufungsbefehl {m}
mil. call-up orderEinberufungsbefehl {m}
mil. call-up orders {pl}Einberufungsbefehl {m}
mil. call-up orders {pl}Einberufungsbescheid {m}
mil. call-up papersEinberufungspapiere {pl}
mil. call-up papers {pl}Einberufungsbescheid {m}
TrVocab. wake-up callWeckanruf {m} [Hotel]
to call up [memories etc.]erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]aufwecken
wake-up call [fig.]Warnruf {m} [fig.]
wake-up call [fig.]Warnsignal {n} [fig.]
to call for back-upVerstärkung anfordern
mil. deferment of call-upZurückstellung {f}
telecom. to call up [coll.] [esp. Am.]anrufen
telecom. wake-up call [also fig.]Weckruf {m} [auch fig.]
comp. to call up a file [Br.]eine Datei aufrufen
telecom. to make a follow-up calleinen Nachfolgeanruf tätigen
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]jdn. aufrufen
telecom. to call sb. up [esp. Am.] [coll.]jdn. antelefonieren [ugs.]
idiom to give sb. a wake-up calljdn. wachrütteln
sports to call sb. up [e.g. football / soccer]jdn. aufbieten
sports to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
sports to call up sb. (to / for the national team)jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call attention to sth. in sth.etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call sb. sth.jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call sth. [predict]etw.Akk. voraussagen
to call after sth.nach etw.Dat. benennen
to call for sth.etw. beanspruchen
to call for sth.etw. erfordern
to call for sth.nach etw.Dat. rufen
to call for sth.nach etw.Dat. verlangen
to call oneself sth.sichAkk. etw.Akk. nennen
call for sth.Ruf {m} nach etw.Dat.
to call sb. sth. [name]jdn. etw.Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=call+up+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.475 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach call up sth. suchen
» Im Forum nach call up sth. fragen

Recent Searches
Similar Terms
call up
call-up
call up a file
call up (all of) sth.
call-up notice
call upon
call upon sth.
call-up order
call-up orders
call-up papers
call up sb.
call up sth.
callus
callus culture
callused
calluses
callus formation
callus growth
callus rasp
callus removal
callus remover

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung