| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom That's nothing to make a song (and dance). [coll.] | Das ist nicht so toll. [ugs.] | |
| traffic There is a traffic jam between ... (places A and B). | Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B). | |
| idiom We've been over and over that a hundred times! | Das haben wir schon hundertmal durchgekaut! | |
| to be (caught) between a rock and a hard place [idiom] | in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung] | |
| to be (stuck) between a rock and a hard place [idiom] | zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung] | |
| to be stuck between a rock and a hard place [idiom] | zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung] | |
| to go up and down like a whore's drawers [vulg.] | dauernd rauf- und runtergehen [ugs.] | |
| a month on bread and water [former prison punishment diet] | ein Monat {m} bei Wasser und Brot | |
| special weapons and tactics <SWAT, S.W.A.T.> team | SWAT-Einheit {f} | |
| film F A Grand Day Out (with Wallace and Gromit) [Nick Park] | Wallace & Gromit – Alles Käse | |
| lit. F And Be a Villain / More Deaths Than One [Rex Stout] | Aufruhr im Studio | |
| lit. F City: A Story of Roman Planning and Construction [David Macaulay] | Eine Stadt wie Rom | |
| philos. F Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy | Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie [Edmund Husserl] | |
| lit. F The Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon] | Die Teufelin | |
| lit. F Willard and His Bowling Trophies. A Perverse Mystery [Richard Brautigan] | Willard und seine Bowlingtrophäen. Ein grotesker Kriminalroman | |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| Don't make such a hue and cry about it! [idiom] | Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz. | |
| Let's clear the air and make a fresh start. [idiom] | Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung] | |
| idiom That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] | |
| idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there. | Dort wird viel gekungelt. | |
| hist. law Urban air makes you free (after a year and a day). | Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag). | |
| idiom Why, stick me in a dress and call me Sally, if ... | Also, ich fress einen Besen, wenn ... | |
| to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] | etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung] | |
| to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] | etw. zunichte machen | |
| to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom] | jdn. unter die Erde bringen [töten] | |
| acc. management's discussion and analysis <MD&A> (USGAAP/10K filing) [Am.] | Lagebericht {m} (nach US GAAP) | |
| film F A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger] | Irrtum im Jenseits | |
| lit. F Crime Beat: A Decade of Covering Cops and Killers [Michael Connelly] | L.A. Crime Report | |
| His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig. | |
| quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] | Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin! | |
| That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom] | Das ist nichts Besonderes. [ugs.] | |
| to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37] | zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37] | |
| telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.] | bei jdm. eine Fangschaltung installieren | |
| hist. Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921] | Anglo-Irischer Vertrag {m} | |
| lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] | Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie | |
| a hundred and one {adj} [fig.] [e.g. in a hundred and one ways] | hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise] | |
| And what's a little runt like you going to do about it? | Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun? | |
| lit. quote Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks] | Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche] | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| lit. F Wokini: A Lakota Journey to Happiness and Self-Understanding [Nicholas Sparks, Billy Mills] | Wokini oder Die Suche nach dem verborgenen Glück | |
| bot. T | | |
| proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
| med. Type 4: Like a sausage or snake, smooth and soft [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 4: Wurstartig mit glatter Oberfläche [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| acc. fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow | ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten