| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin] | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. | Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein] | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap] | scheißen gehen [vulg.] | |
| hist. lit. F Industry and Humanity: A Study in the Principles Underlying Industrial Reconstruction [William Lyon Mackenzie King] | Industrie und Menschheit: Eine Studie über die Prinzipien des industriellen Wiederaufbaus | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| lit. F The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda] | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
| EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35] | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35] | |
| lit. F Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne] | Fünf Wochen im Ballon | |
| journ. tits and ass press <T&A press> [pej.] [coll.] | Arsch-und-Titten-Presse {f} [pej.] [derb] | |
| between 8 a.m. and 6 p.m. {adv} | von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.] | jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| to be a cross between a ladder and a set of steps | ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein | |
| bibl. parable of the camel and the eye of a / the needle | Gleichnis {n} vom Kamel und dem Nadelöhr [auch: Gleichnis vom Nadelöhr] | |
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung] | |
| to drive a wedge between sb. and sb. | einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben | |
| to see a connection between sth. and sth. | einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen | |
| naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! | |
| Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] | |
| at such-and-such a time {adv} | um die und die Zeit | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| cloth. A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] | Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| half | Halbscheid {f} [veraltet, noch regional] [österr.] | |
| half | Hälfte {f} | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell] | |
| such-and-such a / an {adj} | solch ein | |
| such-and-such a size | soundso groß | |
| lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] | Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| century [a company of a hundred men of the ancient Roman army] | Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches] | |
| half {adj} {adv} <hf.> | halb | |
| by half {adv} | um die Hälfte | |
| half asleep {adj} {adv} | schlaftrunken [geh.] | |
| half asleep {adj} | verpennt [ugs.] | |
| half awake {adj} | halb wach | |
| half open {adj} | halb offen | |
| half Russian {adj} | halbrussisch | |
| half torn {adj} | halbzerrissen | |
| half way {adv} | halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] | |
| half wild {adj} | halbwild | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten