Wörterbuch Englisch → Deutsch: chafe one's hands

Übersetzung 1 - 50 von 31172 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to chafe one's hands	sich^Dat. die Hände warm reiben
	to chafe one's hands	sich^Dat. die Hände warmreiben
Teilweise Übereinstimmung
	to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
	to have sb.'s blood on one's hands `[idiom]`	jds. Blut an seinen Händen kleben haben `[Redewendung]`
	wringing one's hands `{adv}`	händeringend
	to clap one's hands	applaudieren
	to clap one's hands	in die Hände klatschen
	to clasp one's hands	seine Hände falten
	to clean one's hands	seine Hände reinigen
	mus. to cross one's hands	übergreifen `[beim` `Klavierspiel]`
	to fold one's hands	seine Hände falten
	to show one's hands	seine Hände vorzeigen
	to warm one's hands	sich^Dat. die Hände wärmen
	to wash one's hands	sich^Dat. die Hände waschen
	to wring one's hands	die Hände ringen
	washing one's hands	Händewaschen `{n}`
	clever with one's hands `{adj}`	geschickt mit den Händen
	to get one's hands on	abgreifen `[ugs.]` `[sich` `verschaffen]`
	to put one's hands down	die Hände runternehmen
	med. blisters on one's hands	Blasen `{pl}` an den Händen
	rubbing (one's) hands `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]` `[attr.]`	händereibend
	to rub one's hands `[also` `fig.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[auch` `fig.]`
	to wash one's hands `[soap` `up]`	sich^Dat. die Hände seifen `[regional]` `[mit` `(Wasser` `und)` `Seife` `reinigen]`
	to clench sth. in one's hands	etw.^Akk. mit den Händen umklammern
	to get one's hands dirty `[fig.]`	sich^Dat. die Finger schmutzig machen `[fig.]`
	to get one's hands on sth.	etw. erbeuten `[fig.]` `[ergattern]`
	to soil one's hands with sth.	sich mit etw. die Hände schmutzig machen
	to wash one's hands of sth.	sich abputzen `[österr.]` `[ugs.]` `[die` `Verantwortung` `nicht` `übernehmen]`
	to be good with one's hands	handwerklich begabt sein
	relig. to fold one's hands in prayer	die Hände zum Gebet falten
	to get scratches on one's hands	sich^Dat. die Hände zerkratzen
	to take matters into one's hands	die Sache in die eigenen Hände nehmen `[seltener]`
	to take matters into one's hands	die Sache selbst in die Hand nehmen
	to wave one's hands about / around	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	to sully one's hands `[by` `doing` `sth.]`	sich die Hände schmutzig machen `[fig.]`
	idiom to have sb./sth. on one's hands	jdn./etw. an der Backe haben `[bes.` `nordd.]` `[ugs.]` `[am` `Hals` `haben]`
	to have sth. on one's hands `[idiom]`	etw.^Akk. an den Hacken haben `[Redewendung]` `[ostmitteld.]` `[nordd.]`
	to have sth. on one's hands `[idiom]`	etw. am Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep one's hands clean `[also` `fig.]`	sich^Dat. die Hände nicht schmutzig machen `[auch` `fig.]`
	to sit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	dasitzen und Däumchen drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to sit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	dasitzen und nichts tun `[ugs.]`
	Unverified to sit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to sit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	Maulaffen feilhalten `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]` `[nichts` `tun]`
	to dabble one's hands in the water	mit den Händen im Wasser plätschern
	to dry one's hands (with / on sth.)	sich^Dat. die Hände (mit / an etw.^Dat.) abtrocknen
	to take the law into one's hands	zur Selbsthilfe greifen
	to throw one's hands up in despair	(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	sich^Dat. (verzweifelt) an den Kopf fassen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in horror	(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=chafe+one%27s+hands
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.314 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

chafe one's hands in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: chafe one's hands

Übersetzung 1 - 50 von 31172 >>