| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| psych. behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.] | Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend | |
| math. to be in one-to-one correspondence with each other | in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen | |
| to fall in love with one's sister's boyfriend | sich in den Freund seiner Schwester verlieben | |
| sports the player with the fiercest shot in the country | der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon] | |
| to put in a good word for sb. (with / to sb.) [idiom] | für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen [Redewendung] | |
| to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic] | etw. in etw.Dat. baden | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| chem. in the reaction of sth. with sth. {adv} | bei der Reaktion von etw.Dat. mit etw.Dat. | |
| to bring sth. in / into line with sth. | etw.Akk. an etw.Akk. angleichen | |
| sb. imbrued sth. with / in sth. | jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte] | |
| jobs to put sb. in contact with sb. | jdm. jdn. vermitteln | |
| to put sb. in touch with sb. | jdn. mit jdm. in Kontakt bringen | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| EU In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26] | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26] | |
| sth. falls in with sth. | etw. passt eins zu eins zu etw. | |
| sth. falls in with sth. | etw. steht mit etw.Dat. in Einklang | |
| to concur with sth./in sth. | zustimmen | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| quote I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz] | Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| unit cubic inch <in³, cui, cu in, cu. in.> | Kubikzoll {m} | |
| audio film unit inches per second <ips> <in/s> <in/sec> | Zoll {pl} pro Sekunde | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| philos. spec. being-with / being-with-others | Mitsein {n} [bes. Heidegger] | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| in preparation <in prep.> | in Vorbereitung <i. V.> | |
| bot. T | | |
| pharm. QM in-house reference material <in-house RM> | internes Referenzmaterial {n} [hauseigenes / internes Arbeitsreferenzmaterial] | |
| mil. commander-in-chief <C.-in-C., C in C> | Oberbefehlshaber {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| with {prep} | bei | |
| with {prep} | nebst [+Dat.] [veraltend] | |
| RealEst. move in / move-in ready {adj} [dwelling] | bezugsfrei [Wohnung] | |
| with {prep} [owing to] | aufgrund [+Gen.] | |
| with {prep} <w/> | mit [+Dat.] <m.> | |
| ..., (with) ... [+gerund] | ... . Dabei ... | |
| ..., (with) ... [+Gerund] | ..., wobei ... [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| abundant with | reich an [+Dat.] | |
| abundant with | reichlich versehen mit | |
| abuzz with {adj} {adv} | erfüllt von [Aufregung etc.] | |
| acquainted with | bekannt mit | |
| allied with {prep} | verbunden mit [+Dat.] | |
| allied with | verbündet mit | |
| along with {prep} | einher mit | |
| along with {prep} | mitsamt [+Dat.] | |
| along with {prep} | nebst [+Dat.] [veraltend] | |
| along with {prep} | samt [+Dat.] | |
| angry with | zornig mit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten