| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| earth's mass [also: Earth's mass] | Erdmasse {f} | |
| astron. astronau Earth's orbit [also: earth's orbit] | Erdorbit {m} | |
| astron. Earth's orbit [also: earth's orbit] | Erdumlaufbahn {f} | |
| geol. earth's surface [also: Earth's surface] | Erdoberfläche {f} | |
| meteo. Earth's temperature [also: earth's temperature] | Erdtemperatur {f} | |
| mineral. blue iron earth [Fe3(PO4)2·8H2O] | Blaueisenerde {f} | |
| mineral. blue iron earth [Fe3(PO4)2·8H2O] | Vivianit {m} | |
| electr. earth leakage detector [esp. Br.] [IEC 60050] | Ableitstrom-Anzeige {f} [IEC 60050] [auch: Ableitstromanzeige] | |
| comp. math. earth mover's distance <EMD> [Wasserstein metric] | Wasserstein-Metrik {f} [auch: Wassersteinmetrik] | |
| astron. earth observation mission [also: Earth observation mission] | Erdbeobachtungsmission {f} | |
| astron. low earth orbit [also: low Earth orbit] | erdnahe Umlaufbahn {f} | |
| rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis] | Rare-Earth-Hypothese {f} | |
| rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis] | Seltene-Erde-Hypothese {f} | |
| electr. resistance to earth [esp. Br.] [IEC 60500] | Wirkwiderstand {m} gegen Bezugserde [IEC 60500] | |
| quote The earth is flat. [Flat Earth Society] | Die Erde ist eine Scheibe. | |
| to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom] | jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung] | |
| relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| How on earth did he get here? | Wie kam er nur hierher? | |
| bibl. on earth as it is in heaven | wie im Himmel, so auf Erden | |
| What (on earth) are you doing here? | Was machst du denn hier? | |
| What on earth is wrong with him? | Was er bloß hat? | |
| What on earth is wrong with him? | Was hat er bloß? | |
| to bring sb. (back) down to earth [idiom] | jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen | |
| electr. connection to protective earth (terminal) [Br.] [ground] | Nullen {n} | |
| electr. line-to-earth short circuit [esp. Br.] | Erdkurzschluss {m} [Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde] | |
| astronau re-entry into the Earth's atmosphere | Wiedereintritt {m} in die Erdatmosphäre | |
| games F Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth | Avatar – Der Herr der Elemente: Die Erde brennt | |
| film F Earth vs. the Flying Saucers [Fred F. Sears] | Fliegende Untertassen greifen an | |
| games F Inherit the Earth: Quest for the Orb | Erben der Erde: Die große Suche | |
| lit. relig. F The Late, Great Planet Earth [Hal Lindsey] | Alter Planet Erde wohin? | |
| film F The Smallest Show on Earth [Basil Dearden] | Die kleinste Schau der Welt | |
| film F This Island Earth [Joseph M. Newman, Jack Arnold] | Metaluna IV antwortet nicht | |
| film F When Dinosaurs Ruled the Earth [Val Guest] | Als Dinosaurier die Erde beherrschten | |
| zool. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| electr. earth conductor [Br.] [IEV number 604-04-06] | Erdungsleitung {f} [IEC 60050] | |
| electr. earth electrode [Br.] [IEV number 604-04-03] | Erder {m} [IEC 60050] | |
| tech. earth loop [of a ground-coupled heat pump] | Erdschleife {f} [einer erdgekoppelten Wärmepumpe] | |
| electr. earth plate [Br.] [IEV number 604-04-10] | Plattenerder {m} [IEC 60050] | |
| electr. earth rod [Br.] [IEV number 604-04-09] | Staberder {m} [IEC 60050] | |
| down-to-earth {adj} [in touch with the people] | volksnah | |
| clay earth pigments [e.g. umber, ochre, sienna] | Erdfarben {pl} [z. B. Ocker, Grünerde, Rötel, Terra di Siena, Umbra, Zinnober] | |
| material phys. rare-earth magnet <REM> [also: rare earth magnet] | Seltene-Erden-Magnet {m} | |
| material phys. rare-earth magnet <REM> [also: rare earth magnet] | Seltenerdmagnet {m} | |
| electr. toroidal earth electrode [Br.] [rare] [ring earthing electrode] | Ringerder {m} | |
| geogr. Greatest Snow on Earth [nickname] [State of Utah] | [Spitzname für Utah, USA; wörtlich: Bester Schnee auf Erden] | |
| as if the earth had swallowed sb. up | als hätte jdn. der Erdboden verschluckt | |
| It won't cost the earth. [Br.] [coll.] | Es wird schon nicht die Welt kosten. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten