| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| closer {adj} {adv} | 458 näher | |
| closer {adj} | 105 enger | |
| closer {adj} | 67 dichter | |
| closer {adv} [to the speaker or to an object] | 41 heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache] | |
Substantive |
| archi. closer | 110 Schlussstein {m} | |
| constr. closer | 17 Riemchen {n} [schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel] | |
| tech. closer | 12 Verschlussvorrichtung {f} | |
| archi. closer | 8 Kopfziegel {m} | |
| jobs closer [female] | 5 Schließerin {f} [Türschließerin, z. B. im Kino, Theater] | |
| closer | Schließer {m} [auch Verpackungsmaschine] | |
| closer | abschließende Programmnummer {f} | |
| closer [who brings sth. to a conclusion, e.g. a business transaction, program] | [jemand, der etw. abschließt, z. B. eine Transaktion, ein Programm] | |
2 Wörter: Andere |
| Come closer! | Immer heran! | |
| Come closer! | Komm näher! | |
| Come closer! | Nur heran! | |
2 Wörter: Verben |
| to come closer | näher kommen [alt] | |
| to come closer | sich heranarbeiten | |
| to come closer | sich nähern | |
| to edge closer | näher rücken | |
| to get closer | näher rücken | |
| to move closer | heranrücken | |
| mil. to move closer [troops] | anrücken [Truppen] | |
| to scooch closer [Am.] [coll.] | näher rücken | |
2 Wörter: Substantive |
| closer alignment | bessere Ausrichtung {f} | |
| closer examination | Hinterfragung {f} | |
| closer look | genauere Betrachtung {f} | |
| door closer | Türschließer {m} [Vorrichtung] | |
| king closer | Dreiviertelziegel {m} | |
| constr. queen closer [half brick of normal thickness, but half-normal width] | Riemchen {n} [längsgespaltene Ziegelsteine] | |
| slot closer | Nutenstemmer {m} | |
3 Wörter: Andere |
| all the closer {conj} [Am.] [coll.] [as close as] | so nahe wie | |
| on closer acquaintance {adv} | bei näherer Bekanntschaft | |
| on closer consideration {adv} | bei genauerer Betrachtung | |
| on closer consideration {adv} | bei Licht besehen [Redewendung] | |
| on closer examination {adv} | bei genauerer Untersuchung | |
| on closer examination {adv} | bei näherer Betrachtung | |
| on closer examination {adv} | bei näherer Prüfung | |
| on closer examination {adv} | bei näherer Überprüfung | |
| on closer inspection {adv} | bei genauerem Hinsehen | |
| on closer inspection {adv} | bei genauerer Betrachtung | |
| upon closer acquaintance {adv} | bei näherer Bekanntschaft | |
| upon closer examination {adv} | bei näherem Hinsehen | |
| upon closer examination {adv} | bei näherer Prüfung | |
3 Wörter: Verben |
| to be closer to | näher stehen | |
| to bring sb./sth. closer to sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to deserve closer attention | nähere Aufmerksamkeit verdienen | |
| to deserve closer attention | näheres Hinsehen verdienen | |
| to draw closer to sb. | sich jdm. nähern | |
| to draw closer together | enger zusammenrücken | |
| to move closer to sth. | etw.Dat. näher treten | |
| to move closer together | näher zusammenrücken | |
3 Wörter: Substantive |
| tech. floor door closer | Bodentürschließer {m} | |
| steel slot closer | Nutenschieber {m} | |
| tech. upper door closer | Obentürschließer {m} | |
4 Wörter: Andere |
| as one gets closer | wenn man näher kommt | |
| Closer to the left! | Mehr links heran! | |
| closer to the time {adj} {adv} | zeitnah | |
| on / upon closer inspection {adv} | bei näherem Hinsehen | |
4 Wörter: Verben |
| to be a strong closer | Abschlussstärke haben | |
| to move sth. close / closer together [e.g. chairs] | etw.Akk. aneinanderrücken | |
5+ Wörter: Andere |
| I'm gonna go in for a closer look. [coll.] | Ich werde mir das mal genauer ansehen. | |
| It's hitting / striking closer to home. [idiom] | Die Einschläge kommen näher. [Redewendung] | |
| film quote Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II] | Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. | |
| The deadline is coming closer. | Der Termin rückt näher. | |
| The race is getting closer and closer. | Das Rennen wird immer enger. | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be closer on an issue | sich bei einer Frage näher sein | |
| to be closer to the ground | in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen | |
| to take a (closer) look at sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (genauer / näher) anschauen | |
| to take a closer look at sb./sth. | jdn./etw. genauer ansehen | |
| to to take a closer look at sth. | etw.Akk. genauer betrachten [bes. kritischer, z. B. Situation, Zustand] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film theatre F Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)] | Hautnah | |
| RadioTV F The Closer | The Closer | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten