 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | cloth. tapa-sexo [a strip of tape or cloth that covers a (dancer's) genitalia; esp. used in samba school parades] | Tapa Sexo {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sth. dusts [covers with dust] | etw. verstaubt | |
| material tolling [price covers only processing, not raw materials] | Beistellungsgeschäft {n} | |
| material tolling [price covers only processing, not raw materials] | Umarbeitungsgeschäft {n} | |
| textil. ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers] | Drillich {m} | |
| summer problem [covers a wide set of problems associated with summer] | Sommerproblem {n} | |
| (overlap) envelope closure [on duvet covers and pillowcases] | Hotelverschluss {m} [für Bett- u. Kopfkissenbezüge] | |
| insur. own-occupation disability insurance [covers one specific occupation, can include training period/apprenticeship] | Berufsunfähigkeitsversicherung {f} | |
| textil. to teasel [cloth] | kardieren | |
| textil. khaki [cloth] | Kaki {m} | |
| oilskin [cloth] | Öltuch {n} | |
| mixed {adj} {past-p} [cloth, material] | meliert | |
| to mix [cloth, material] | melieren | |
| textil. throws [cloth] | Überwürfe {pl} [Stoff] | |
| to dishevel [hair, cloth etc.] | zerwühlen | |
| clout [archaic] [rag, cloth] | Lappen {m} | |
| relig. pall [archaic] [altar cloth] | Altartuch {n} | |
| ind. textil. finishing establishment [for cloth] | Appreturanstalt {f} | |
| kettle holder [pot cloth] | Topflappen {m} | |
| table cover [table cloth] | Tischdecke {f} | |
| textil. unmilled {adj} [woollen cloth] | ungewalkt [Wollstoff, Loden] | |
| floorcloth [Br.] [floor cleaning cloth] | Aufputztuch {n} | |
| ind. jobs fuller [person who fulls cloth] | Walker {m} | |
| textil. moleskin [cotton cloth] | Englischleder {n} [Moleskin; Baumwollstoff] | |
| roll [of cloth etc.] | Ballen {m} [Rolle] | |
| to roll up [cloth, paper, rug] | zusammenrollen | |
| to wear away [cloth] | abscheuern [Tuch, Kleidung] | |
| tech. bucking cloth [also: bucking-cloth] | Laugentuch {n} | |
| cloth. hist. coa vestis [Coan cloth] | koisches Gewebe {n} | |
| optics lens wipe [lens (cleaning) cloth] | Linsenputztuch {n} | |
| optics lens wipe [lens (cleaning) cloth] | Linsenwischtuch {n} | |
| [embroidered home blessing cloth] | gestickter Haussegen {m} [Tuch] | |
| width [of cloth, paper] | Bahn {f} [Stoff, Papier] | |
| textil. (coarse) woven roving [fiberglass cloth] | (schweres) Köpergewebe {n} | |
| to brush sth. [with a cloth] | etw. wischen [aufwischen] | |
| textil. bolt [roll of cloth, paper etc.] | Ballen {m} [Rolle] | |
| textil. clout [archaic] [piece of cloth to mend sth.] | Flicken {m} | |
| relig. purificator [cloth used to wipe off the chalice] | Kelchtuch {n} | |
| relig. purificator [cloth used to wipe off the chalice] | Kelchtüchlein {n} | |
| relig. purificator [cloth used to wipe off the chalice] | Purifikatorium {n} | |
| shroud [cloth to wrap a body for burial] | Sterbehemd {n} | |
| jobs textil. cloth dresser [also: cloth-dresser] [archaic] | Tuchbereiter {m} [veraltet] | |
| archi. hist. cloth hall [cloth-traders' hall] [free-standing guildhall] | Gewandhaus {n} | |
| to crumple sth. [cloth] | etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück] | |
| relig. the cloth [clergy, esp. "members of the cloth"] | die Geistlichkeit {f} | |
| lint-free {adj} [e.g. cloth] | nicht fusselnd [z. B. Tuch] | |
| textil. to singe sth. [e.g. cloth] | etw.Akk. abflammen [z. B. Tuch] | |
| cloth. zoris [flat thonged sandals usually made of straw, cloth, leather, or rubber] | Zehenstegsandalen {pl} | |
| hist. jobs textil. cloth maker [maker of cloth from combed wool] | Zeugmacher {m} [Tuchmacher, der aus gekämmter Schafwolle Stoffe herstellt] | |
| cloth. textil. awayu [q'ipirina, q'ipina] [Andean carrying cloth] | Aguayo {n} | |
| length [of cloth, wallpaper, etc.] | Bahn {f} [Stoff, Tapete etc.] | |
| textil. grisette [cheap unbleached cloth] | Grisette {f} [einfacher grauer Stoff] | |
| funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative] | merkwürdig [Kleidung etc.] | |
| to shrink sth. [cloth, etc.] | etw.Akk. schrumpfen lassen [Stoff etc.] | |
| snag [in a piece of cloth etc.] | Riss {m} [in Stoff] | |
| polishing {adj} [attr.] [e.g. agent, brush, cloth, disc, machine] | Polier- [z. B. Mittel, Bürste, Tuch, Scheibe, Maschine] | |
| Unverified to touch cloth / to be touching cloth [Br.] [Aus.] [Irish] [vulg.] [hum.] | [ein starkes Bedürfnis haben, zu defäkieren] | |
| to cover sth. [with cloth, leather etc.] | etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.] | |
| to last [cloth, flowers, food etc.] | halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.] | |
| to drape sth. with [cloth, blanket, etc.] | etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen | |
| bordered by gold {adj} [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.] | goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.] | |
| to crumple sth. [cloth, skirt, etc.] | etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.] | |
| muleta [red cloth in bullfighting] | Muleta {f} | |
| cloth. bridal gauntlets [secured by a ring or loop of cloth about one finger] | Brauthandschuhe {pl} [hier: Stulpen mit Fingerschlaufen] | |
| burial {adj} [attr.] [e.g. cave, chamber, cloth, crown, mound, plot] | Grab- [z. B. Höhle, Kammer, Tuch, Krone, Hügel, Parzelle] | |
| hist. [coarse cloth of the journeymen to wrap up their belongings] | Charlottenburger {m} [bedrucktes Tuch für das Hab und Gut auf der Walz] | |
| cloth. bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children] | Schutenhut {m} | |
| agr. FoodInd. cheese cloth [cloth to take the curd out of the whey] | Ausziehtuch {n} [schweiz.] [österr.] [zum Heraussieben von Käsebruch] | |
| cloth. textil. three corner tear [right-angled tear/hole in piece of clothing or cloth often caused by a snag] | Dreiangel {m} {f} {n} [regional] [Triangel] | |
| textil. corner [of a piece of cloth, blanket etc.] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| Unverified raasclat [vulg.] [pej.] [Jamaican insult - 'arse cloth' = toilet paper] | Arschloch {n} [vulg.] [pej.] | |
| face covering [for COVID-19, i.e. cloth or paper face covering, scarf, bandana] | Mund- und Nasenschutz {m} [z. B. DIY-Stoffmaske, Schal od. Tuch] | |
| cloth. shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth] | Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt] | |
| textil. khaki [cloth] | Khaki {m} | |
| hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries] | [Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
