Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: clumsy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

clumsy in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: clumsy

Übersetzung 1 - 54 von 54

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   clumsy | clumsier | clumsiest
 edit 
NOUN   clumsy | -
 
SYNO   bungling | clumsy | fumbling ... 
clumsy {adj}
2446
ungeschickt
clumsy {adj}
1180
unbeholfen
clumsy {adj}
1074
tollpatschig [ugs.]
clumsy {adj}
527
plump
clumsy {adj}
165
schwerfällig
clumsy {adj}
96
dürftig
clumsy {adj}
93
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy {adj}
62
klobig [plump]
clumsy {adj}
57
ungelenk
clumsy {adj}
46
linkisch
clumsy {adj}
45
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy {adj}
36
trampelig [ugs.]
clumsy {adj}
25
ungehobelt [ugs.] [schwerfällig]
clumsy {adj}
21
tapsig [ugs.]
clumsy {adj}
18
hölzern [fig.]
clumsy {adj}
12
patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]
clumsy {adj} [awkward]
7
schusselig [ugs.] [ungeschickt]
clumsy {adj}dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen]
clumsy {adj}dalkert [südd.] [österr.] [ugs.]
clumsy {adj}dodschert [bayer.]
clumsy {adj}täppisch
clumsy {adj}ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)]
clumsy {adj}untamig [österr.]
2 Wörter: Andere
Clumsy me!Ich Tollpatsch!
Clumsy me!Wie ungeschickt von mir!
clumsy-looking {adj}unbeholfen aussehend
2 Wörter: Verben
to be clumsy [verse etc.]hinken [fig.] [Vers etc.]
2 Wörter: Substantive
(clumsy) oafTrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
clumsy attemptplumper Versuch {m}
clumsy attemptunbeholfener Versuch {m}
cloth. clumsy bootsplumpe Schuhe {pl}
clumsy childTschapperl {n} [ugs.] [österr.]
clumsy fellowTollpatsch {m} [ugs.]
clumsy fellowTolpatsch {m} [alt]
clumsy fellowtölpischer Kerl {m}
clumsy fingersunbeholfene Finger {pl}
clumsy flirtationFlirtversuch {m}
clumsy foolungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
clumsy forgeryungeschickte Fälschung {f}
clumsy linesfehlerhafte Linien {pl}
clumsy mendingdürftige Reparatur {f}
clumsy oafTaps {m} [ugs.]
clumsy oafTrampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person]
clumsy oxtölpelhafter Ochse {m}
clumsy performancedürftige Vorführung {f}
Unverified clumsy personDabbes {m} [ugs.] [hess.]
clumsy personDalk {m} [südd.] [österr.]
clumsy personUntam {m} [österr.]
clumsy personungeschickte Person {f}
clumsy workunbedachte Arbeit {f}
3 Wörter: Andere
Clumsy of me.Wie ungeschickt von mir.
4 Wörter: Substantive
clumsy piece of workdürftiges Stück {n} Arbeit
5+ Wörter: Andere
Look out, (you) clumsy (idiot)!Pass auf, du Trampeltier!
That was clumsy of me.Das war sehr ungeschickt von mir.
» Weitere 28 Übersetzungen für clumsy innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=clumsy
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
F 2017-05-31: sounds clumsy. Any improvements please!
A 2017-03-10: +unadornedness+ — rare it certainl...
F 2017-03-09: Dealing with unidiomatic, clumsy t...
F 2017-03-03: neue Impulse auf dem Markt setzen ...
A 2016-05-14: a bit clumsy
F 2015-06-25: The translation sounds a little cl...
F 2014-07-31: is this clumsy, not literal enough...
A 2014-07-01: offering access in a way as much a...
F 2014-06-25: to be clumsy
F 2014-04-19: clumsy translation - any improveme...
A 2013-11-19: Clumsy :-)
A 2013-01-08: Here it is: (2) clumsy, all thumbs...
A 2013-01-08: Agree, clumsy is not +schusselig.+...
F 2013-01-08: clumsy schusselig?
A 2013-01-03: Several theories about its origin:...
A 2012-12-15: both are equally clumsy; Schandor'...
F 2012-07-12: my clumsy introduction - how to ma...
A 2012-03-27: a clumsy "Durcheinander"
A 2012-02-28: Ganz abgesehen davon ist der deuts...
A 2012-01-10: Just a clumsy try:

» Im Forum nach clumsy suchen
» Im Forum nach clumsy fragen

Recent Searches
Similar Terms
clumpier
clumpiest
clumping
clumping cat litter
clumps
clumpy
clumsier
clumsiest
clumsily
clumsiness
• clumsy
clumsy attempt
clumsy boots
clumsy child
clumsy fellow
clumsy fingers
clumsy flirtation
clumsy fool
clumsy forgery
clumsy lines
Clumsy me!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten