| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| You'll have to do better than that! | Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.] | |
| to be united on a cross-party basis that ... | sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ... | |
| to be worth ten times that amount / number / sum | das Zehnfache wert sein | |
| to get it through sb.'s head that ... [idiom] | jdm. klarmachen, dass ... | |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| idiom to look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen | |
| to meddle with things that do not concern one | sichAkk. in Dinge einmischen, die einen nichts angehen | |
| idiom to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.] | die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.] | |
| idiom to rub sb.'s nose in the fact that | jdn. extra darauf hinweisen, dass | |
| a look that plumbed his very soul [fig.] | ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung] | |
| ling. feature that is peculiar to the German language | deutsche Spracheigentümlichkeit {f} | |
| philos. relig. gift that cannot be produced by human effort | nicht herstellbares Geschenk {n} | |
| audio MedTech. hearing aids that are whistling and howling [feedback] | Hörhilfen {pl}, die pfeifen und heulen [Rückkopplung] | |
| legs that seem to go on forever [coll.] | Beine {pl} bis zum Boden [ugs.] | |
| mus. F A heart that knows its Jesus is living | Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] | |
| lit. theatre F All's well that ends well [William Shakespeare] | Ende gut, alles gut | |
| lit. F Everything That Rises Must Converge [Flannery O'Connor] | Die Lahmen werden die Ersten sein | |
| lit. F I Heard that Song Before [Mary Higgins Clark] | Und hinter dir die Finsternis | |
| mus. F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
| mus. F On the evening of that very same Sabbath | Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42] | |
| hist. RadioTV F That Was the Week That Was <TWTWTW, TW3> | [satirisches TV-Programm der BBC und NBC] | |
| film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard] | Der wilde Schlag meines Herzens | |
| film F The Evil That Men Do [J. Lee Thompson] | Der Liquidator | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| That figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise] | Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!] | |
| games sports That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move] | Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.] | |
| Unverified to say first that ... [mention before anything else is said] | vorwegschicken, dass ... [etwas vor etwas anderem sagen] | |
| I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"] | Ich weiß nicht, ob ... | |
| I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour] | Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind] | |
| That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable] | Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel] | |
| idiom That's dead and buried. [over and done with] | Darüber ist längst Gras gewachsen. | |
| That's just not done. [That's inappropriate behavior.] | Das gehört sich einfach nicht. | |
| Would that she could ... [literary: If only she could ...] | Könnte sie doch nur ... | |
| to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ] | dabeibleiben, dass ... | |
| ..., but this is the exception that proves the rule. | ..., aber Ausnahmen bestätigen die Regel. | |
| Unverified (just) to make that clear (once and for all) | (nur) um das (einmal) klarzustellen | |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| idiom All is grist that comes to his mill. [coll.] | Er schlägt aus allem Profit. | |
| And after we've gone to all that trouble. | Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben. | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
| But I don't get anything out of that. | Aber davon habe ich nichts. | |
| Didn't you think that it applied to you? | Hast du dich nicht getroffen gefühlt? | |
| quote Dirt that we tread isn't hardened, but spread. | Getretener Quark wird breit, nicht stark. [J. W. v. Goethe] | |
| Does that mean anything to you? [said to one person] | Sagt dir das etwas? | |
| Don't give me any of that jazz. [coll.] | Erzähl mir doch keinen solchen Schmarrn. [bes. südd.] [ugs.] | |
| Don't shout like that, I'm not deaf. | Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! | |
| From now on that's how you drive. [coll.] | Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.] | |
| From now on, that's how you shoot! [coll.] | Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.] | |
| He surely made that up out of thin air. | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten