| Englisch | Deutsch | |
| consent of the parents | Zustimmung {f} der Eltern | |
Teilweise Übereinstimmung |
| parents' consent | Einwilligung {f} der Eltern | |
| parents of the bride | Brauteltern {pl} | |
| educ. chairman of the parents' council | Elternbeiratsvorsitzender {m} | |
| educ. chairwoman of the parents' council | Elternbeiratsvorsitzende {f} | |
| with the consent of {prep} | mit Einverständnis [+Gen.] | |
| with the consent of {prep} | mit Einverständnis von [+Dat.] | |
| with the consent of {prep} | mit Zustimmung [+Gen.] | |
| with the consent of {prep} | mit Zustimmung von [+Dat.] | |
| consent of the Court | Billigung {f} des Gerichts | |
| med. consent of the patient | Patienteneinverständnis {n} | |
| educ. vice-chairman of the parents' council | stellvertretender Elternbeiratsvorsitzender {m} | |
| educ. vice-chairwoman of the parents' council | stellvertretende Elternbeiratsvorsitzende {f} | |
| with the prior consent of | mit vorheriger Zustimmung [+Gen.] | |
| consent of the supervisory board | Zustimmung {f} des Aufsichtsrates | |
| much to the chagrin of his parents | sehr zum Missfallen seiner Eltern | |
| of the age of consent {adj} [postpos.] | mündig | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| educ. letter to (the) parents | Elternbrief {m} [auch seitens der Schule] | |
| educ. meeting with the parents | Elterngespräch {n} | |
| film F Meet the Parents [Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| parents of multiples | Mehrlingseltern {pl} | |
| parents of twins | Zwillingseltern {pl} | |
| educ. responsibility of parents | Elternverantwortung {f} | |
| child of divorced parents | Kind {n} aus geschiedener Ehe | |
| child of divorced parents | Scheidungskind {n} | |
| law child of divorced parents | Scheidungswaise {f} | |
| child of poor parents | Armeleutekind {n} [ugs.] | |
| child of separated parents | Trennungskind {n} | |
| child of unknown parents | Kind {n} unbekannter Eltern | |
| children of divorced parents | Scheidungskinder {pl} | |
| prop of one's parents | Stütze {f} der Eltern | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| absence of consent | Fehlen {n} der Zustimmung | |
| law age of consent | Mündigkeitsalter {n} | |
| law age of consent | Schutzalter {n} | |
| declaration of consent | Einverständniserklärung {f} | |
| declaration of consent | Einwilligungserklärung {f} [z. B. zu einer klinischen Studie] | |
| declaration of consent | Zustimmungserklärung {f} | |
| law right of consent | Zustimmungsrecht {n} | |
| word of consent | Jawort {n} | |
| words of consent | Jaworte {pl} | |
| to come of poor but honest parents | von armen aber redlichen Eltern abstammen | |
| idiom consent of a parent | Einwilligung {f} eines Elternteils | |
| film pol. F Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media [Mark Achbar, Peter Wintonick] | Die Konsensfabrik. Noam Chomsky und die Medien | |
| mus. F O praise the Lord with one consent [anthem by George Frideric Handel, HWV 254] | O preist den Herrn mit einem Mund / Rühmt Gott, den Herrn, mit einer Stimm' [Anthem von Georg Friedrich Händel] | |
| parents | Eltern {pl} | |
| zool. parents | Elterntiere {pl} | |
| adoptive parents | Adoptiveltern {pl} | |
| orn. albatross parents | Albatroseltern {pl} [auch: Albatros-Eltern] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten