| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| law trading in influence [influence peddling] | Vorteilsgewährung {f} | |
| separate from trading activities {adj} [postpos.] | getrennt von den Handelsaktivitäten | |
| trading in U.S. dollar | Dollarhandel {m} | |
| trading in U.S. dollar | US-Dollar-Handel {m} | |
| trading in U.S. dollars | Dollarhandel {m} | |
| trading in U.S. dollars | US-Dollar-Handel {m} | |
| stocks at the beginning of trading {adv} | bei Eröffnung des Handels | |
| comm. hist. naut. (Royal) Prussian Maritime Trading Company | (Königlich) Preußische Seehandlung {f} | |
| econ. distortion of normal trading conditions | Wettbewerbsverzerrung {f} | |
| ecol. law Greenhouse Gas Emission Trading Act | Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz {n} | |
| law law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht {n} | |
| stocks start of the trading session | Handelsbeginn {m} | |
| fin. ling. term used in interbank trading | im Interbankhandel üblicher Begriff {m} | |
| trading in odds and ends | Handel {m} in kleinen Mengen | |
| trading in the futures market | Handel {m} am Terminmarkt | |
| trading in the spot market | Handel {m} am Kassamarkt | |
| stocks trading in the stock market | Handel {m} am Aktienmarkt | |
| stocks trading in the street market | außerbörslicher Handel {m} | |
| comm. Unverified trading as <T/A> [+company name] | handelt unter dem Namen [+Firma] | |
| ecol. EU personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions] | Personal Carbon Trading {n} <PCT> [Sammelbegriff für die einzelnen Emissionshandelskonzepte, die individuelle Emissionen einbeziehen] | |
| ecol. EU personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions] | privater CO2-Emissionshandel {m} | |
| stocks end of day <EOD> trading [quote] | Schlussstand {m} [Kurs] | |
| admin. pol. Office for Fair Trading [United Kingdom] | (Kartell- und) Verbraucherschutzbehörde {f} [Großbritannien] | |
| Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Amt {n} für Verbraucherschutz | |
| econ. Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Wettbewerbsaufsichtsbehörde {f} | |
| MedTech. phys. continuous X-rays {pl} [bremsstrahlung] [in an X-ray tube] | Bremsstrahlung {f} [Röntgenröhre] | |
| meteo. shallow continuous fog (or ice fog) [WMO code 12] | durchgehender Bodennebel {m} | |
| stocks trading {adj} [attr.] [e.g. day, floor, session] | Börsen- [z. B. Tag, Parkett, Sitzung] | |
| stocks trading time [open hours for stock exchanges] | Handelszeit {f} [Öffnungszeiten] | |
| comm. econ. hist. Great Ravensburg Trading Society [Magna Societas Alamannorum] | Große Ravensburger Handelsgesellschaft {f} | |
| comm. at the end of each trading year {adv} | am Ende des Wirtschaftsjahres | |
| econ. at the end of the trading year {adv} | am Ende des Geschäftsjahrs | |
| fin. (Stock) Exchange Electronic Trading System [stock market] | Computerhandelssystem {n} | |
| European Union Emissions Trading Scheme <EU ETS> | europäisches Emissionshandelssystem {n} <EU-Emissionshandelssystem, EU-EHS> | |
| MedTech. continuous-flow {adj} [attr.] [also: continuous flow] [e.g. resectoscope, hysteroscope] | Dauerspül- [z. B. Resektoskop, Hysteroskop] | |
| comm. trading {adj} [attr.] [e.g. model, nation, partner, post] | Handels- [z. B. Modell, Nation, Partner, Posten] | |
| ecol. EU personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions at household level] | Kohlenstoff-Lizenz {f} | |
| med. MedTech. continuous positive airway pressure mask <CPAP mask> | CPAP-Maske {f} | |
| med. nasal continuous positive airway pressure <nCPAP, NCPAP> | nasale kontinuierliche positive Überdruckbeatmung {f} <nCPAP> | |
| constr. mining continuous flight auger method <CFA method> | Schneckenbohrverfahren {n} | |
| constr. continuous flight auger pile <CFA pile> | Schneckenortbetonpfahl {m} <SOB-Pfahl> [auch: Schnecken-Ortbeton-Pfahl] | |
| constr. continuous flight auger technique <CFA technique> | Schneckenortbetonverfahren {n} <SOB-Verfahren> [auch: Schnecken-Ortbeton-Verfahren] | |
| constr. mining continuous-flight-auger method <CFA method> | Schneckenbohrverfahren {n} | |
| electr. phys. tech. continuous-wave laser <cw laser> | cw-Laser {m} [auch: CW-Laser] | |
| electr. phys. tech. continuous-wave laser <cw laser> | Dauerstrichlaser {m} | |
| phys. tech. continuous-wave radar <CW radar> | Dauerstrichradar {n} | |
| ecol. econ. UK Emissions Trading Scheme <UK ETS> | britisches Emissionshandelssystem {n} | |
| MedTech. phys. continuous wave <cw, CW> | kontinuierliche Welle {f} <cw, CW> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten