Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cover
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cover in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: cover

Übersetzung 1 - 50 von 743  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a cover | covers
 edit 
VERB  to cover | covered | covered ... 
 
SYNO   cover | cover song | cover version ... 
NOUN   das Cover | die Cover/Covers
 edit 
to cover
2122
abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
to cover sth.
989
etw. bedecken
to cover sb./sth. [also fin.]
798
jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sth. [topic]
677
etw. behandeln [Thema]
to cover
624
umfassen
to cover
446
überziehen
to cover
439
zudecken
insur. to cover
398
versichern
to cover
388
verdecken
to cover sb./sth.
363
jdn./etw. einhüllen
tech. to cover
336
ummanteln [z. B. Elektrode]
to cover
324
bespannen [mit Stoff etc.]
to cover sth. [a book]
324
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover
94
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover
67
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]
60
etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [travel a particular distance]
43
etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth.
27
überdecken
to cover sth.
25
etw. belegen [bedecken]
to cover sth. [to line]
23
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
educ. to cover sth. [topic at school]
19
etw. durchnehmen [Thema in der Schule]
mus. to cover [song]
13
covern
to cover sth. [a distance]
10
etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]
7
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]
to coverüberhängen [selten] [bedecken]
zool. to cover [mate]beschälen
to cover sth.etw. überkleiden [geh.] [veraltend]
journ. to cover sth.über etw.Akk. berichten
tech. to cover sth. [with planks]etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen]
Substantive
cover [covering]
453
Abdeckung {f}
cover
303
Umschlag {m} [Hülle]
cover [lid]
228
Deckel {m}
cover [blanket, coat etc.]
155
Decke {f}
cover [protective]
132
Schutz {m}
cover [protective]
123
Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]
gastr. cover
113
Gedeck {n}
cover [coating, covering]
67
Hülle {f}
journ. print cover [of a magazine]
64
Titel {m} [Titelseite]
cover [for cushions etc.]
50
Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]
insur. cover
42
Versicherungsdeckung {f}
cover [coat, covering]
36
Bedeckung {f}
cover [disguise]
36
Tarnung {f}
insur. cover
35
Versicherung {f} [Versicherungsschutz]
cover [tarpaulin etc.]
33
Plane {f}
insur. cover
25
Versicherungsschutz {m}
cover
24
Überzug {m}
cover
17
Mantel {m}
cover [casing]
15
Gehäuse {n} [Abdeckung]
gastr. cover
14
Tischgedeck {n}
gastr. cover
13
Kuvert {n} [geh.] [Gedeck]
» Weitere 76 Übersetzungen für cover innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cover
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 
Forum
F 2019-12-08: to tuck cover here
A 2019-04-02: yes, "in any manner / way" should ...
A 2018-11-27: Annoyingly the hair version seems ...
A 2018-10-24: That sounds like a preference for ...
A 2018-06-27: „Sitz“ broad enough to cover the p...
F 2018-03-21: Cover letter in Germany
A 2017-07-03: Perhaps highfaluting jargon for +S...
F 2017-05-03: My cover letter - thank u in advan...
F 2017-01-07: cover device
A 2016-12-26: +unheard of in [AE]+ How can a sin...
A 2016-12-18: ? mountainous cover
A 2016-05-21: Insomniac, would you cover your ea...
A 2016-04-10: Yes. It means cover or encompass.
A 2016-01-26: furtively, under the cover of night
F 2015-09-30: a base case and a cover case
A 2015-09-28: Grasdecke > grass cover; Grasteppi...
A 2015-09-08: correction: hence guaranteeing a ...
A 2015-09-08: insurance benefits must not be cap...
A 2015-09-08: minimum cover/coverage is guarante...
A 2015-09-07: Manhole cover

» Im Forum nach cover suchen
» Im Forum nach cover fragen

Recent Searches
Similar Terms
covenantal nomism
covenanted
covenantee
covenanter
Covenanters
covenantor
covenants
covens
Coventry bells
Coventry Street
• cover
cover a distance
cover a loss
cover a risk
cover a subject
cover a topic
cover address
cover addresses
cover against damages
cover all the bases
cover an area

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten