| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| myth. (the) Tannin [also: tannin] [dragon / sea monster in Semitic mythologies] | (der) Tannin {m} [Drache / Meeresungeheuer in semitischen Mythologien] | |
| sports the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team] | [Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft] | |
| geogr. the Sandbox [Am.] [military sl.] [the Middle East, esp. Iraq] | der Nahe Osten {m} [bes. Irak] | |
| the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeney Todd = Flying Squad] | [Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte] | |
| the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind] | das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.] | |
| the untouchables [members of the lowest or no Indian caste] | die Unberührbaren {pl} | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| by the day {adv} [+ comparative, e. g., better by the day] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| by the day {adv} [+ comparative, e. g., cheaper by the day] | mit jedem Tag [+ Komparativ, z. B., mit jedem Tag billiger] | |
| in the extreme {adv} [e.g. annoying / worrying in the extreme] | höchst [ärgerlich, bedenklich etc.] | |
| in the spotlight {adv} [fig.] [receiving a lot of public attention] | im Brennpunkt des Interesses | |
| in the spotlight {adv} [fig.] [receiving a lot of public attention] | im Rampenlicht [fig.] [stark beachtet] | |
| comm. off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture] | zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.] | |
| on the [noun] side [e.g. on the server side] | [Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig] | |
| textil. on the bias {adv} [used chiefly of fabrics and their cut] | im schrägen Fadenlauf | |
| mus. theatre on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company] | auf Tournee | |
| That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.] | So ist das Leben. | |
| Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.] | So ist das Leben. | |
| under the wire {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [at the last minute] | im letzten Moment | |
| to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good] [idiom] | der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [Redewendung] [eine großartige Sache sein] | |
| relig. to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal] | das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe] | |
| to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman] | in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.] | |
| to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection] | jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung] | |
| idiom to sugar the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant] | die Pille versüßen [fig.] | |
| idiom to sweeten the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant] | die Pille versüßen [fig.] | |
| to take the floor [idiom] [speak in a debate or assembly] | das Wort ergreifen [Redewendung] | |
| to toll the bell [to announce a death or at funeral services] | das Totenglöcklein schlagen | |
| econ. Internet Unverified (the) sharing economy [freelance economic activity, e.g. Uber, Lyft] | Kokonsum {m} [Sharing Economy] | |
| econ. Internet (the) sharing economy [freelance economic activity, e.g. Uber, Lyft] | Share Economy {f} | |
| econ. Internet Unverified (the) sharing economy [freelance economic activity, e.g. Uber, Lyft] | Sharing Economy {f} | |
| hist. Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks] | Karl {m} der Kahle [Karl II., König der Westfranken] | |
| hist. Ernest the Pious [Ernest I, Duke of Saxe-Gotha-Altenburg] | Ernst der Fromme {m} [Ernst I, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg] | |
| fin. over the counter [esp. Am.] [coll.] [over-the-counter business] | Tafelgeschäft {n} | |
| sports removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal] | Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen] | |
| idiom the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas] | die Tiefen {pl} etw.Gen. / von etw. [z. B. der Hölle] | |
| geogr. travel the Garden Province [coll.] [KwaZulu-Natal] [province of South Africa] | (die) Gartenprovinz {f} (Südafrikas) [ugs.] [KwaZulu-Natal] | |
| geogr. the herring pond [coll.] [hum.] [dated] [the North Atlantic ocean] | der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik] | |
| pol. the honourable lady [Br.] [used in Parliament to address female MPs] | die Frau Abgeordnete {f} | |
| the pick of sb. [i.e. a group of people] | die Elite {f} [+Gen.] | |
| relig. The Prophet's Mosque [Al-Masjid an-Nabawi in Medina] | Prophetenmoschee {f} [Al-Masdschid an-Nabawi in Medina] | |
| the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing] | das einzig Wahre {n} [ugs.] [Redewendung] | |
| the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing] | der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. the Waltz King [nickname of the composer Johann Strauss II] | der Walzerkönig {m} [Beiname des Komponisten Johann Strauss (Sohn)] | |
| hist. sports the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport] | der weiße Sport {m} [Tennis] | |
| hist. sports the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game] | der weiße Sport {m} [Tennis] | |
| hist. William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror] | Wilhelm der Bastard {m} | |
| at the very bottom {adv} [of the sea, a lake, etc.] | (ganz) unten(,) am Grund | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten