 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | May I ask who's calling? | Wer spricht, bitte? | |
| bibl. Our father who art in Heaven, ... | Vater unser im Himmel, ... | |
| Our thoughts turn to those who ... | Wir gedenken derer, die ... [geh.] | |
| lit. quote So Hedge therefore, Who Join Forever ... | Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke] | |
| idiom That's just who I am. | So bin ich (halt). | |
| They're both the sort who ... | Beide gehören zu denjenigen, die ... | |
| What / Who are you ashamed of? | Wessen schämst du dich? [geh.] | |
| Who am I talking to? [coll.] | Wer ruft an? [ugs.] | |
| Who are you supposed to be? | Wen sollst du darstellen? | |
| Who can count that much money? | Wer kann so viel Geld schon zählen? | |
| Who can count that much money? | Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt] | |
| Who did you go out with? | Mit wem warst du weg? | |
| Who died and made you boss? | Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? | |
| Who do you think you are? | Für wen halten Sie sich (eigentlich)? | |
| Who do you think you are? | Für wen hältst du dich eigentlich? | |
| Who do you think you are? | Was glaubst du (eigentlich), wer du bist? | |
| Who else does he have, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| Who else has he got, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| Who gives a shit / crap? [vulg.] | Wen kümmert's? [ugs.] | |
| pol. Who has the right to vote? | Wer ist wahlberechtigt? | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| proverb Who pleasure gives shall joy receive. | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | |
| idiom Who put you up to it? | Wer hat dich darauf gebracht? | |
| idiom Who shall I say is here? | Wen darf ich melden? | |
| Who would do such a thing? | Wer tut so etwas? | |
| Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? | |
| You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede] | |
| a person who commands little respect | ein wenig Respekt einflößender Mensch {m} | |
| law criminal who hasn't been caught | flüchtiger Verbrecher {m} | |
| employee who can work under pressure | belastbarer Mitarbeiter {m} | |
| group of friends who go dancing | Tanzkreis {m} | |
| one who paved / paves the way | Wegbereiter {m} | |
| people who want to slim down | Abnehmwillige {pl} | |
| person who always says no [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| person who is not the owner | Nichteigentümer {m} | |
| person who is out of work | arbeitslose Person {f} | |
| person who says no to everything | Neinsager {m} [pej.] | |
| med. pharm. WHO Model List of Essential Medicines | Liste {f} der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation | |
| med. WHO-adapted prognostic scoring system <WPSS> | WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS | |
| med. woman who has just given birth | Wöchnerin {f} | |
| med. woman who has recently given birth | Wöchnerin {f} | |
| workers who are out of work | Arbeitslose {pl} | |
| mus. F He who believes and is baptised | Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37] | |
| mus. F He who gives thanks praises me | Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17] | |
| lit. F He-who-must-not-be-named | Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort] | |
| film F Look Who's Talking [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht] | |
| lit. F The Man Who Smiled [Henning Mankell] | Der Mann, der lächelte | |
| lit. F The Woman Who Does Not Disappoint | Die Frau, die nicht enttäuscht [Max Brod] | |
| film F Who Framed Roger Rabbit [Robert Zemeckis] | Falsches Spiel mit Roger Rabbit | |
| lit. F Who Owns Kelly Paddick? [Beth Goobie] | Gefasst | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
