| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. non-small cell carcinoma <NSCC> | nichtkleinzelliges Karzinom {n} | |
| med. non-small cell carcinomas <NSCCs> | Nichtkleinzeller {pl} [nichtkleinzellige Karzinome] | |
| med. pancreatic islet's cell adenoma | Pankreasinselzelladenom {n} | |
| electr. tech. phosphoric acid fuel cell <PAFC> | Phosphorsäure-Brennstoffzelle {f} [Phosphorsäurebrennstoffzelle] | |
| chem. polymer electrolyte fuel cell <PEFC> | Polymerelektrolytbrennstoffzelle {f} <PEFC> | |
| med. pulmonary Langerhans cell histiocytosis <PLCH> | pulmonale Langerhanszell-Histiozytose {f} | |
| med. red blood cell concentrate <RBCC> | Erythrozytenkonserve {f} | |
| med. red blood cell count <RBCC> | Erythrozytenzählung {f} | |
| med. sickle cell pain crisis <SCPC> | Sichelzellen-Schmerzkrise {f} [auch: Sichelzellschmerzkrise] | |
| med. small cell lung carcinoma <SCLC> | kleinzelliges Bronchialkarzinom {n} <SCLC, KZBK> | |
| med. small cell lung carcinoma <SCLC> | kleinzelliges Lungenkarzinom {n} <KLK> [auch engl. Abk.: SCLC] | |
| med. small-cell bronchogenic carcinoma <SCBC> | kleinzelliges Bronchialkarzinom {n} <KBK> [auch engl. Abk.: SCBC] | |
| chem. electr. solid oxide fuel cell <SOFC> | Festoxidbrennstoffzelle {f} <SOFC> | |
| chem. electr. solid polymer fuel cell <SPFC> | Feststoffpolymer-Brennstoffzelle {f} | |
| acad. biotech. somatic cell nuclear transfer <SCNT> | somatischer Zellkerntransfer {m} <SZKT> | |
| biol. stem cell nuclear transfer <SCNT> | somatischer Zellkerntransfer {m} <SZKT, SCNT> | |
| med. subependymal giant cell astrocytoma <SEGA> | subependymales Riesenzellastrozytom {n} <SEGA> | |
| biol. teardrop / tear drop cell [dacryocyte] | Tränentropfenerythrozyt {m} [auch: Tränentropfen-Erythrozyt] [tränenförmiger Erythrozyt] | |
| med. VetMed. Unverified white (blood) cell count <WBCC> | (Bestimmung der) Leukozytenzahl {f} | |
| air cell system chest protector | Luftkissen-Brustpanzer {m} | |
| biochem. educ. biochemistry and molecular cell biology | Biochemie {f} und molekulare Zellbiologie | |
| confinement in a dark cell | Haft {f} in einer Dunkelzelle | |
| confinement in a darkened cell | Dunkelhaft {f} | |
| tech. fixed value storage cell arrangement | Festwert-Speicherzellenanordnung {f} | |
| biotech. single cell gel electrophoresis assay | Einzelzellgelelektrophorese {f} | |
| to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death] | bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] | |
| law death duties {pl} [Br.] [coll. or obs.] [inheritance tax / taxes] | Erbschaftssteuer {f} [nicht fachspr.] | |
| death house [Am.] [coll.] [building housing execution equipment etc.] | Hinrichtungsgebäude {n} | |
| travel TrVocab. death house [building where a famous person has died] | Sterbehaus {n} | |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| I'm sick to death of all your complaints. | Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.] | |
| sb. was snatched from the jaws of death {adj} [idiom] | jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Redewendung] | |
| sth. has been done to death [phrase, joke, etc.] | etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.] | |
| You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom] | Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung] | |
| to suffer death at the hands of one's enemies | durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden | |
| death-watch and spider beetles [family Ptinidae; formerly: Anobiidae] | Ptiniden {pl} | |
| lit. F A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon] | Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall | |
| lit. F Fer-de-Lance / Point of Death [abridged] [Rex Stout] | Die Lanzenschlange | |
| lit. F Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney] | Eine Leiche in bester Gesellschaft | |
| lit. F The Anonymous Venetian / [US] Dressed for Death [Donna Leon] | Venezianische Scharade. Commissario Brunettis dritter Fall | |
| lit. F The Death and Life of Bobby Z [Don Winslow] | Die Auferstehung des Bobby Z | |
| lit. F The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe] | Die Maske des Roten Todes | |
| art F Death of the Virgin [also: death of the Virgin] | Marientod {m} | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| biol. basal cell <BC, Ceb> [Cellula basalis] | basale Zelle {f} | |
| relig. cell group [form of church organization] | Hausgruppe {f} [Hauskreis] | |
| relig. cell group [form of church organization] | Hauszelle {f} [Hauskreis] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten