Wörterbuch Englisch → Deutsch: decoy sb into a trap

Übersetzung 51 - 100 von 66419 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to whip sb. into a frenzy `[idiom]`	jdn. zur Raserei bringen
	to bundle sb. into a patrol car	jdn. in einen Streifenwagen verfrachten
	to enter into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
	to enter into a liaison (with sb.)	(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen
	to get into a fight with sb.	mit jdm. in eine Prügelei / Schlägerei geraten
	to get sb. into a real mess	jdn. (richtig) reinreißen `[ugs.]` `[in` `(große)` `Schwierigkeiten` `bringen]`
	to get sb. into a real mess	jdn. ganz schön reinreißen `[ugs.]` `[in` `(große)` `Schwierigkeiten` `bringen]`
	to go into a huddle (with sb.)	(mit jdm.) tuscheln
	to go into a huddle (with sb.)	geheime Besprechungen (mit jdm.) führen
	to go into a huddle (with sb.)	Kriegsrat (mit jdm.) abhalten `[hum.]`
	relig. to induct sb. (into a church office)	jdn. in ein kirchliches Amt einführen
	to put sb. into a good mood	jdn. in gute Stimmung versetzen
	idiom to turn sb. into a social outcast	jdn. aufs soziale Abstellgleis schieben
	to get sb. into a jam `[coll.]` `[idiom]`	jdn. in die Patsche reiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to turn sb. into a terrorist `[to` `cause` `to` `become]`	jdn. zu einem Terroristen werden lassen
	to turn sb. into a zombie `[coll.]` `[fig.]`	jdn. verblöden `[ugs.]`
	mil. to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
	to enter into a discussion about sb./sth.	eine Diskussion über jdn./etw. anfangen
	to get into a conversation with sb. `[Am.]`	mit jdm. ins Gespräch kommen
	to get into a scrap with sb. `[coll.]`	mit jdm. in die Wolle geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to provoke sb. into a course of action	jdn. zu einer Handlung provozieren
	to throw sb. into (a state of) panic	jdn. in Panik versetzen
	Unverified to get sb. into a (right) mess `[coll.]` `[idiom]`	jdn. reinreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to plunge a / the knife into sb.'s chest	jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
	to lull sb. into a (false) sense of security `[idiom]`	jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen `[Redewendung]`
	to usher sb. into the room with a great show of courtesy	jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren `[geh.]`
	to spring a trap	eine Falle zuschnappen lassen
	to trap sb.	jdn. einschließen `[wie` `in` `einer` `Falle]`
	to trap sb.	jdn. in die Falle locken
	idiom to honey-trap sb. `[coll.]`	jdn. in eine Sexfalle locken `[ugs.]`
	film quote It's a trap! `[Star` `Wars]`	Es ist eine Falle!
	to be (caught) in a trap `[fig.]`	in der Falle sitzen `[fig.]`
	automot. traffic to be caught in a radar trap	in eine Radarfalle geraten
	to catch an animal in a trap	ein Tier in einer Falle fangen
	weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
	proverb An old fox understands a trap. `[rare]` `[idiom]`	Alte Füchse gehen schwer in die Falle. `[Redewendung]`
	to go for a pony (and trap) `[Br.]` `[vulg.]` `[Abbr.` `for` `Cockney` `rhyming:` `pony` `&` `trap` `=` `crap]`	scheißen gehen `[vulg.]`
	to decoy	anlocken
	to decoy	ködern
	to decoy	locken
	decoy	Köder `{m}`
	hunting decoy	Locke `{f}` `[Lockvogel,` `Köder]`
	decoy	Lockspeise `{f}`
	decoy	Lockung `{f}`
	decoy	Lockvogel `{m}` `[fig.]`
	hunting decoy	Lockvogel `{m}` `[Vogel]`
	mil. decoy	Scheinanlage `{f}`
	hunting decoy	Vogelattrappe `{f}`
	hunting decoy	Vogelfalle `{f}`
	hunting decoy bird	Lockvogel `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=decoy+sb.+into+a+trap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.390 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

decoy sb. into a trap in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: decoy sb into a trap

Übersetzung 51 - 100 von 66419 << >>