| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. medium-density pick-up baler | Mitteldrucksammelpresse {f} | |
| phys. valence band density of states | Valenzbandzustandsdichte {f} | |
| phys. spec. atmospheric density <ρ> [density of air] | Dichte {f} von / der Luft <ρ> [Luftdichte] | |
| tech. integration density [e.g. of components] | Integrationsdichte {f} [z. B. von Bauteilen] | |
| agr. stocking density [sometimes also: stock density] | Viehbesatz {m} | |
| math. Radon-Nikodym density [Radon-Nikodym derivative] | Radon-Nikodým-Dichte {f} [Radon-Nikodým-Ableitung] | |
| MedTech. base plus fog (density) [EUR 17538] | Minimaldichte {f} [im Zusammenhang mit Film, Unterlage, Entwickler] [EUR 17538] | |
| phys. photosynthetically active photon flux density <PAPFD> | photosynthetisch aktive Photonenflussdichte {f} <PPFD> | |
| MedTech. proton density-weighted spin echo sequences | protonendichte-gewichtete Spinechosequenzen {pl} | |
| phys. solenoidality of the magnetic flux density | Quellfreiheit {f} der magnetischen Flussdichte | |
| astron. central density [e.g. central solar density] | Zentraldichte {f} [Dichte des Zentrums (der Sonne etc.)] | |
| phys. nuclear density [also: density of nuclear matter] | Materiedichte {f} im Atomkern | |
| spec. skeleton density [less frequent than: skeletal density] | Skelettdichte {f} | |
| phys. high density phase [also: high-density phase] | Hochdichtephase {f} | |
| phys. low density phase [also: low-density phase] | Niedrigdichtephase {f} | |
| chem. tech. linear low-density polyethylene <LLDPE, PE-LLD> | lineares Polyethylen {n} (von) niederer / niedriger Dichte | |
| MedTech. net optical density <netOD, net OD> [EUR 17538] | Nettodichte {f} [EUR 17538] | |
| electr. pulse-density modulation <PDM> [also: pulse density modulation] | Impulsdichtemodulation {f} | |
| electr. pulse-density modulation <PDM> [also: pulse density modulation] | Pulsdichtemodulation {f} <PDM> | |
| The energy density is almost twice that of X. | Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt. | |
| electr. RadioTV telecom. energy per bit to noise power spectral density ratio | Bitenergie-Rauschleistungsdichte-Verhältnis {n} | |
| ecol. stocking density [also: stock density] [e.g. in chicken farming] | Besatzdichte {f} [z. B. bei Hühnerzucht] | |
| MedTech. density drag [phenomenon observed during the processing of a film] [EUR 17538] | Nachbarschaftseinfluss {m} [EUR 17538] | |
| comp. double-sided / double density {adj} <DS/DD, DSDD> | zweiseitig / doppelte Dichte [auch: beidseitig / doppelte Dichte] [auch engl. Abk.: DS/DD, DSDD] | |
| MedTech. film density [degree of blackening of processed X-ray or photographic film] [EUR 17538] | (visuelle) optische Dichte {f} [EUR 17538] | |
| optics photo. neutral density filter <ND filter> | Neutraldichtefilter {m} [fachspr. meist {n}] <ND-Filter> | |
| math. probability density function <pdf, PDF> | Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f} <WDF> | |
| MedTech. proton density weighting <PD weighting> | Protonendichtegewichtung {f} <PD-Gewichtung> [auch: Protonendichte-Gewichtung] | |
| MedTech. proton density weighting <PD weighting> | Protonendichtewichtung {f} <PD-Wichtung> [auch: Protonendichte-Wichtung] | |
| math. Chebotarev's density theorem [also: Chebotarev density theorem, density theorem of Chebotarev] | tschebotarjowscher Dichtigkeitssatz {m} | |
| math. Kaplansky density theorem [also: Kaplansky's density theorem, density theorem of Kaplansky] | Dichtheitssatz {m} von Kaplansky | |
| unit cubic inch <in³, cui, cu in, cu. in.> | Kubikzoll {m} | |
| audio film unit inches per second <ips> <in/s> <in/sec> | Zoll {pl} pro Sekunde | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| in preparation <in prep.> | in Vorbereitung <i. V.> | |
| bot. T | | |
| pharm. QM in-house reference material <in-house RM> | internes Referenzmaterial {n} [hauseigenes / internes Arbeitsreferenzmaterial] | |
| mil. commander-in-chief <C.-in-C., C in C> | Oberbefehlshaber {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| RealEst. move in / move-in ready {adj} [dwelling] | bezugsfrei [Wohnung] | |
| to lie in between / in-between | dazwischenliegen | |
| comp. tech. picture-in-picture fade-in | Bild-in-Bild-Einblendung {f} | |
| in {prep} | an | |
| in {prep} | auf | |
| in {prep} | bei | |
| in {adv} | einhin [österr., bayer.] [hinein] | |
| in {adv} | herein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten