 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom It's not in my nature ... [to write books etc.] | Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.] | |
| EU Keep only in the original container. [safety phrase S49] | Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49] | |
| dent. Kennedy class I: shortened dental arch in one jaw. | Kennedy-Klasse I: reduzierte Bezahnung in einem Kiefer. | |
| urban laid out in a grid pattern {adj} {past-p} [postpos.] [city, streets] | schachbrettartig angelegt | |
| quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion. | Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen] | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | nicht um alles in der Welt [Redewendung] | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | um keinen Preis der Welt | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall] | |
| not for all the money in the world {adv} [idiom] | für kein Geld der Welt [Redewendung] | |
| Not for all the money in the world! [idiom] | Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung] | |
| not with all the will in the world {adv} [idiom] | beim besten Willen nicht [auf keinen Fall] | |
| on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.] | an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.] | |
| idiom on top of the world, down in the dumps {adj} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| Our children range in age from six to eighteen. | Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt. | |
| Please accept our apologies for our delay in responding. | Für die Verzögerung unserer Antwort bitten wir um Entschuldigung. | |
| Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM> [hum.] | Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.] | |
| Put that in your pipe and smoke it! [idiom] | Ob es dir passt oder nicht! | |
| Put that in your pipe and smoke it! [idiom] | Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung] | |
| Put that in your pipe and smoke it. [idiom] | Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung] | |
| range in length from 1.3–18.5 m | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | |
| right out in the sticks {adv} [esp. Br.] [coll.] [idiom] | in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz] | |
| sb./sth. ain't in the top class [coll.] | jd./etw. ist nicht in der obersten Klasse | |
| idiom She's got a bun in the oven. [coll.] | Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| She's got a finger in every pie. [idiom] | Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom] | |
| She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| She's in the family way. [coll.] [idiom] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [regional] [ugs.] [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| situated in the town centre {adj} [Br.] / center [Am.] [postpos.] | zentral gelegen [in einer Stadt] | |
| smack dab in the middle of sth. {adv} [Am.] [coll.] | direkt in der Mitte von etw.Dat. | |
| smack dab in the middle of sth. {adv} [Am.] [coll.] | genau in der Mitte von etw.Dat. | |
| lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare] | Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. | |
| sth. fits sb. like a hand in a glove | etw. passt hundertprozentig zu jdm. | |
| sth. is like shooting fish in a barrel [idiom] | etw. ist eine jds. leichtesten Übungen | |
| Stick that in your pipe and smoke it. [idiom] | Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's all still up in the air. [idiom] | Das ist alles noch Zukunftsmusik. | |
| The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] | Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified The literacy rate in this region is only 30%. | Die Analphabetenquote in dieser Region beträgt 70 %. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit | |
| The specifications of xyz are detailed in table 1. | Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.] | |
| There are only so many hours in the day. | Der Tag hat eben nur 24 Stunden. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Andere Mütter haben auch schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Töchter. | |
| There is a certain irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
