About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: depart

Translation 1 - 46 of 46

English

German

edit	VERB	to depart \| departed \| departed ... departing \| departs
	SYNO	to depart \| to quit \| to take leave ...
	to depart \| to quit \| to take leave to depart \| to digress \| to sidetrack \| to straggle to depart \| to deviate \| to diverge \| to vary to depart \| to leave \| to pull up stakes to depart \| to go \| to go away to depart \| to part \| to set forth \| to set off \| to set out \| to start \| to start out \| to take off © Princeton University

–

to depart

1700

abreisen

to depart

879

abfahren

to depart

642

abfliegen

to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]

514

etw. verlassen [weggehen]

to depart

470

weggehen

to depart [from a course, path etc.]

450

abweichen [vom Weg etc.]

to depart

422

fortgehen

to depart

420

abrücken

to depart

359

scheiden [weggehen]

to depart

331

abdampfen [ugs.]

to depart [to die]

entschlafen [geh.] [euph.] [sterben]

mil. to depart

abmarschieren

to depart [to die]

dahinscheiden [geh.] [euph.]

to depart

wegreisen [fortreisen]

to depart

fortreisen

to depart

gehen [weggehen, verlassen]

to depart

sich^Akk. entfernen

to depart

von dannen ziehen / gehen [geh.]

Nouns

depart [archaic]

Abreisen {n}

2 Words: Verbs

to depart from sth.

von etw.^Dat. abweichen

to depart from sth. [e.g. from one's plans, ideas]

sich^Akk. von etw.^Dat. verabschieden [ugs.] [fig.] [z. B. von seinen Plänen, Vorstellungen] [etw. (Gewohntes) aufgeben]

to depart from sth. [one's course, principles etc.]

von etw.^Dat. abgehen [abweichen]

2 Words: Nouns

tech. depart position [e.g. of robot hand]

Abrückposition {f} [z. B. einer Roboterhand]

3 Words: Others

about to depart {adj}

abfahrbereit

ready to depart {adj}

aufbruchbereit

ready to depart {adj}

aufbruchsbereit

3 Words: Verbs

to arrive and depart

ankommen und abfahren

to depart from tradition

den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]

to depart in haste

wegeilen

to depart one's life [dated]

verscheiden [geh. für: sterben]

to depart out of sb. [demons etc.]

von jdm. weichen [Dämonen etc.]

to depart the country

das Land verlassen

idiom to depart this life [die, pass away]

aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]

to depart this life [idiom] [die]

das Zeitliche segnen [Redewendung] [veraltend] [sterben]

to depart this world [die]

diese Welt verlassen [sterben]

4 Words: Verbs

to depart from a plan

von einem Plan abweichen

to depart from a standard

von einem Standard abweichen

5+ Words: Others

He is expected to depart soon thereafter.

Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]

He should depart soon therafter.

Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]

He was expected to depart soon thereafter.

Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]

He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]

Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]

He would depart soon thereafter. [option]

Bald danach würde er abreisen.

bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]

Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]

5+ Words: Verbs

to depart from the beaten track [fig.]

die eingefahrenen Gleise verlassen

to depart from the common terms

von den üblichen Bedingungen abweichen

Fiction (Literature and Film)

mus. F With peace and joy I depart

Mit Fried und Freud ich fahr dahin [J. S. Bach, BWV 125]

» See 33 more translations for depart within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=depart
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren depart/DEEN

Forum

A 2016-04-30: I am unable to act differently and do not depart from how I am able to act
A 2011-05-21: Depart
Q 2011-01-25: deploy and depart
A 2010-08-16: Could also be "lebensbejahend" in that atheism doesn't paint this life as ...
A 2010-02-28: I would surmise though that in spoken BE if you meet someone, talk and depart
A 2010-02-15: Tous les prix indiqués sont départ entrepôt
A 2009-10-28: We depart - we both go together.
Q 2009-10-28: Usage of "to depart"
A 2008-09-18: VC, yes me too with 'way' , method is better. depart from tradition is a t...
A 2008-09-18: depart from rather than leave, maybe loss instead of giving up
Q 2008-09-03: depart
A 2007-11-07: ohne 'depart', 'we move on to pastures new' klingt besser. :-)

» Search forum for depart
» Ask forum members for depart

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

depart in other languages:

Dictionary English → German: depart

Translation 1 - 46 of 46